tyska-spanska översättning av auftraggeber

comitente
contratanteHabría que aclarar la cuestión de si estos fondos deberían proceder de las autoridades contratantes o de los usuarios. Die Frage, ob durch Auftraggeber oder durch Nutzer, müssen wir noch klären. Los criterios considerados de carácter medioambiental se encuentran entre aquellos que, según la redacción acordada, deben ser establecidos por la entidad contratante. Die so genannten umweltcharakteristischen Kriterien gehören zu denjenigen, die laut beschlossenem Text vom Auftraggeber gestellt werden sollen. Quiero hacer mención, al menos, a dos de las mejoras tanto para los proveedores como para las autoridades contratantes que tienen por objetivo proteger la seguridad de la UE y sus Estados miembros. Ich möchte zumindest zwei wesentliche Verbesserungen für Lieferanten und öffentliche Auftraggeber hervorheben, die die Sicherheit der EU und ihrer Mitgliedstaaten schützen sollen.

ordenanteSegún la posición común del Consejo, se debería abonar de nuevo al ordenante hasta 10.000 ecus. Bis zu 10.000 ECU sollten, so der Gemeinsame Standpunkt des Rates, dem Auftraggeber wieder gutgeschrieben werden. Ahora bien, no vamos a encontrar a ningún ordenante que admita voluntariamente su culpa. Es dürfte allerdings schwer fallen, einen Auftraggeber zu finden, der seine Schuld selbst eingesteht. Como si sobre todo no conociéramos a los únicos beneficiarios: los empresarios del transporte por carretera y las empresas ordenantes. Als ob man nicht wüsste, wer die alleinigen Nutznießer sind: die Arbeitgeber der Transportunternehmen und die Auftraggeber!

Ordbok