tyska-spanska översättning av aufwendig

costosoLos Estados miembros han dado pasos positivos y costosos para hacer frente a la EEB. Von den Mitgliedstaaten sind positive und aufwendige Maßnahmen zur BSE-Bekämpfung ergriffen worden. La fijación de un LMR para una sustancia farmacológicamente activa requiere un costoso paquete de datos procedentes de estudios toxicológicos y metabólicos. Die Festsetzung einer MRL für einen pharmakologisch wirksamen Stoff erfordert ein aufwendiges Datenpaket an toxikologischen und metabolischen Studien. El nuevo sistema de inspección es ciertamente costoso, pero es evidente que funciona y, sobre todo, que ha apaciguado la situación. Die neue Inspektionsregelung ist zwar aufwendig, sie funktioniert jedoch offensichtlich und hat vor allem zu einer Beruhigung der Situation geführt.
intrincado

laboriosoPersonalmente, me pregunto si no sería un tanto laborioso inscribir no sólo la declaración, con el nombre de los signatarios iniciales, y con los nombres de todos los que la hayan firmado. Die Meinung des Berichterstatters zu diesem Punkt ist mir nicht bekannt, weshalb ich mich darauf beschränke, Ihnen meine Meinung mitzuteilen: Ich halte das für etwas aufwendig.
lujosoLos embalajes lujosos constituyen hoy en día un reclamo para atraer a los compradores. - (NL) Aufwendige Verpackungen stellen heute eine Art Werbung dar, um Käufer anzulocken.

Ordbok