tyska-spanska översättning av ausdauer

resistenciaSeñor Presidente, le felicito por su resistencia. Herr Präsident! Alle Achtung für Ihre Ausdauer. Necesitará también resistencia, si queremos conseguir un desarrollo duradero en este país desgarrado por la guerra. Außerdem wird viel Ausdauer von Nöten sein, wenn wir in diesem vom Krieg erschütterten Land eine nachhaltige Entwicklung herbeiführen wollen. Quizás debiera empezar dándole las gracias al Comisario Kallas por su resistencia durante estos cinco días. Ich sollte wohl zuerst Herrn Kommissar Kallas für die Ausdauer danken, die er in diesen fünf Tagen an den Tag gelegt hat.
aguanteLa primera guarda relación con el aguante del Sr. Piecyk, al que quiero elogiar por ello y con él a todas las personas que le han apoyado política y administrativamente. Meine erste Bemerkung betrifft die Ausdauer des Kollegen Piecyk, den ich dafür lobe und mit ihm all diejenigen, die ihn dabei auf politischer und auf Verwaltungsebene unterstützt haben.

constancia
estamina
fondo
perseveranciaSu perseverancia se ha puesto realmente a prueba. Ihre Ausdauer wurde auf eine harte Probe gestellt. Mis felicitaciones al Sr. Rocard por su tenacidad y perseverancia. Ich gratuliere Herrn Rocard zu seiner Hartnäckigkeit und Ausdauer. El personal carece de capacidad de concentración y perseverancia.» Vor allem fehlt es Mitarbeitern an Konzentration und Ausdauer.“ Ende des Zitats.
persistencia perseverancia

Ordbok