tyska-spanska översättning av begeistern

entusiasmarY para ello, tiene que convencer y entusiasmar. Hierfür muß sie überzeugen und begeistern. Esta no es la forma de entusiasmar a los ciudadanos con la Constitución Europea. So werden Sie die Menschen nicht für eine europäische Verfassung begeistern. Es difícil entusiasmar a los ciudadanos con nociones abstractas y con futuribles inconcretos. Die Bürger mit abstrakten Ideen und künftigen Unwägbarkeiten zu begeistern ist schwer.
apasionarSeñor Fatuzzo, antes de suspender la sesión, le informaré de un detalle que seguro que le apasionará: cada segundo de intervención, cuesta al contribuyente europeo 9,65 euros. Herr Fatuzzo, bevor die Sitzung unterbrochen wird, möchte ich Sie über ein Detail informieren, das Sie sicher begeistern wird: Jede Sekunde Redezeit kostet den europäischen Steuerzahler 9,65 Euro.

emocionar
enajenar
entusiasmarseEspero que este nuevo papel que se ha reconocido a los derechos fundamentales también sea la clave para que los europeos vuelvan a entusiasmarse con Europa. Ich hoffe, dass diese neue Rolle der Grundrechte auch den Schlüssel dafür bildet, die Europäer wieder für Europa zu begeistern.
excitar
inspirarEuropa tiene que volver a inspirar a los ciudadanos; Europa tiene que promover la calidad, la creatividad y la democracia, una Europa segura, libre, tolerante y próspera. Europa muss wieder in der Lage sein, Menschen zu begeistern; Europa muss Sinnbild für Qualität, Kreativität und Demokratie sein, für ein sicheres, freies, tolerantes und blühendes Europa. Eso no sólo debilitará la capacidad de la Unión Europea de inspirar a los ciudadanos, sino también la capacidad de cada Estado miembro de rehabilitar sus mitos nacionales. Das macht es nicht nur der Europäischen Union schwer, die Bürger zu begeistern, sondern erschwert auch jedem Mitgliedstaat das Wiederaufgreifen seiner nationalen Mythen.

Ordbok