tyska-spanska översättning av bestand
- existenciaEsta prohibición constituye una amenaza para la existencia de la fábrica y, por consiguiente, para los casi mil puestos de trabajo en la región. Sollte das geschehen, wären der Bestand des Werkes und damit etwa tausend Arbeitsplätze in der Region in Gefahr. Debido al ahondamiento artificial de los ríos o al vertido de sustancias contaminantes, se pone en peligro las existencias de cangrejos. Durch die künstliche Vertiefung der Flüsse oder die Einleitung von Schadstoffen wird der Bestand an Krabben gefährdet. Pero sin una medida de este tipo, las existencias no alcanzarán de nuevo una magnitud que permita una pesca permanente. Doch ohne eine solche Maßnahme wird der Bestand nicht wieder auf eine Größe anwachsen, die eine dauerhafte Befischung erlauben würde.
- existenciasDebido al ahondamiento artificial de los ríos o al vertido de sustancias contaminantes, se pone en peligro las existencias de cangrejos. Durch die künstliche Vertiefung der Flüsse oder die Einleitung von Schadstoffen wird der Bestand an Krabben gefährdet. Pero sin una medida de este tipo, las existencias no alcanzarán de nuevo una magnitud que permita una pesca permanente. Doch ohne eine solche Maßnahme wird der Bestand nicht wieder auf eine Größe anwachsen, die eine dauerhafte Befischung erlauben würde. Parece que esto se debe a apreciaciones incorrectas de las existencias disponibles y del consumo en determinados Estados miembros. Allem Anschein nach ist dieser Bestand auf falsche Einschätzungen der verfügbaren Zuckerbestände und des Verbrauchs in bestimmten Mitgliedstaaten zurückzuführen.
- fondoEn los últimos meses y hasta la Cumbre de Berlín, hemos celebrado una serie de reuniones con el Consejo sobre el futuro del Fondo de Cohesión. Mit einiger Hartnäckigkeit bestand ich auf Verhandlungen zur Aufrechterhaltung des Kohäsionsfonds, daß er in seiner jetzigen Form bestehen bleibt. Hasta la fecha, la tendencia ha sido que las zonas metropolitanas reciban la mayor parte de los fondos y recursos de la Unión. Bis heute bestand die Tendenz, dass die Metropolen den Löwenanteil der Mittel und Ressourcen der Union erhielten. El problema de la dimensión septentrional ha radicado en que su financiación se ha obtenido retirando fondos de otros programas de la Unión Europea. Ein Problem mit der Nördlichen Dimension bestand darin, dass die Finanzierung bisher aus verschiedenen EU-Programmen zusammengestückelt wurde.
- persistencia perseverancia
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se