tyska-spanska översättning av bürgerlich

burguésEl BCE ha actuado como el asistente burgués de la plutocracia a la hora de trasladar la carga de la crisis a los hombros de los trabajadores. Die EZB hat als kleinbürgerlicher Helfer der Plutokratie beim Abwälzen der Last der Krise auf die Schultern der Arbeitnehmer agiert.
cívicoEl Partido Cívico Democrático, al que han aceptado en sus filas, no hará esta labor en su nombre. Die Bürgerlich-Demokratische Partei, die Sie in Ihre Reihen aufgenommen haben, wird das nicht für Sie tun. – Señor Presidente, los diputados al Parlamento Europeo del Partido Democrático Cívico checo han votado en contra del informe sobre un modelo social europeo para el futuro. – Herr Präsident! Die Europaparlamentarier von der tschechischen Bürgerlich-Demokratischen Partei haben gegen den Bericht über ein europäisches Sozialmodell für die Zukunft gestimmt. La definición de ciudadanía debe incluir cierto tipo de comportamiento cívico, así como la participación activa y diaria en la sociedad. Die Staatsbürgerschaft muss sich sowohl über staatsbürgerliches Verhalten als auch über eine aktive und im Alltag praktizierte Beteiligung am gesellschaftlichen Leben definieren.

civilNo deseamos que el ejército se entrometa en la UE civil. Wir wollen keine militärische Einmischung in die bürgerliche EU. La mayor libertad civil de la que todos gozamos es la propia vida. Die größte bürgerliche Freiheit, die wir haben, ist das Leben selbst. Para concluir, desearía reiterar que la mayor libertad civil es la vida. Hier komme ich zum Schluss: Die größte bürgerliche Freiheit ist das Leben.

Ordbok