spanska-tyska översättning av campaña

Schildfußder
Einsatzder
Es wird eine europäische Kampagne vorgeschlagen, um den Einsatz von Holz und Holzwaren zu fördern. Se propone una campaña a nivel europeo para impulsar la utilización de la madera y sus productos derivados. Wir alle hier im Plenum hoffen, dass Herr Schalits Einsatz für seinen Sohn erfolgreich ist und man Gilad bald freilassen wird. En esta Mesa todos esperamos que la campaña de Noam a favor de su hijo tenga éxito y que sea liberado en breve. Dank fortlaufender Impfkampagnen, die durch die EU mitfinanziert worden sind, kann der Einsatz bestimmter Impfstoffe die Seuche vielleicht nicht tilgen, aber ihre weitere Zirkulation verhindern. Gracias a las sucesivas campañas de vacunación cofinanciadas por la UE, es posible que el uso de ciertas vacunas no erradique la enfermedad sino que permita que continúe circulando.

Felddas
FeldzugderIch glaube nicht, dass hier eine Art neoliberaler Feldzug gegen die Eisenbahn stattfindet. No pienso que aquí se esté llevando a cabo algún tipo de campaña neoliberal contra el ferrocarril. Aber noch einen Satz zu denjenigen, die glauben, sie müssten nun einen Feldzug gegen die Nichtregierungsorganisationen starten. Sin embargo, quiero decir una cosa más sobre los que creen que ahora necesitan montar una campaña contra las ONG. Die US-Regierung war maßgeblich daran beteiligt, die britische Regierung zu zwingen, vor diesem terroristischen Feldzug zu kapitulieren. El Gobierno de los Estados Unidos fue decisivo a la hora de obligar al Gobierno británico a capitular ante esa campaña terrorista.
Heereszugder
KampagnedieUm dem abzuhelfen, sollte eine breit angelegte Kampagne gestartet werden. Debemos emprender una amplia campaña en esta dirección. Jetzt erleben wir, welche Folgen diese Kampagne hatte. Ahora podemos constatar el impacto de esa campaña. Allerdings reicht eine zeitlich befristete Kampagne allein nicht aus. En todo caso, una campaña temporal no es suficiente por si misma.