tyska-spanska översättning av drang

capricho
ímpetuObviamente, esto demostró la fuerte voluntad política de los gobiernos y, hoy, me gustaría agradecer el excelente informe de la señora Herczog que prolonga este ímpetu de una manera tan oportuna. Das zeigt eindeutig den starken politischen Willen der Regierung, und heute möchte ich den ausgezeichneten Bericht von Frau Herczog begrüßen, der diesen Drang rechtzeitig ausweitet.

impulsoPero el impulso investigador del ser humano no puede prohibirse. Aber der menschliche Forschungsdrang läßt sich nicht verbieten. Actualmente, este impulso a la liberalización presenta más riesgos que beneficios para nuestros puertos. Dieser gerät wegen Ihrer Richtlinie, Frau Kommissarin, in Gefahr. Dieser Drang zur Liberalisierung bringt unseren Häfen nun mehr Risiken als Vorteile.

Ordbok