spanska-tyska översättning av ímpetu

Bewegungsgrößedie
Bewegungsmengedie

Drangder
Das zeigt eindeutig den starken politischen Willen der Regierung, und heute möchte ich den ausgezeichneten Bericht von Frau Herczog begrüßen, der diesen Drang rechtzeitig ausweitet. Obviamente, esto demostró la fuerte voluntad política de los gobiernos y, hoy, me gustaría agradecer el excelente informe de la señora Herczog que prolonga este ímpetu de una manera tan oportuna.
Elander
Ein neuer Elan in den Beziehungen tut daher not. Por ello es necesario dar un nuevo ímpetu a las relaciones. Wird sie bestrebt sein, der Europäischen Union neuen Elan beim Vorbringen der erforderlichen politischen Maßnahmen zu verleihen? ¿Se va a esforzar por ofrecer a la Unión Europea un nuevo ímpetu en la proposición de las medidas políticas necesarias? Es gab keine unüberlegte Initiative, sondern im Gegenteil, eine gute und glückliche Initiative, eine neue Initiative, mit neuem Elan, einen neuen Impuls. No se trata de una iniciativa intempestiva, sino, por el contrario, de una iniciativa feliz y bienvenida, una nueva iniciativa, un nuevo ímpetu y un nuevo impulso.
Hitzedie
ImpulsderSchließlich sollte die EU dem Nachbarschaftsprogramm einen neuen Impuls verleihen. Para finalizar, la UE debería dar un nuevo ímpetu al programa de vecindad. Ein derartiger neuer Impuls für das Wirtschaftswachstum wird auch viele Arbeitsplätze schaffen. Ese nuevo ímpetu para el crecimiento económico creará, además, muchos empleos. Das ist der Impuls, den wir auch in die zweite Hälfte unserer Präsidentschaft mit hinüber nehmen möchten. Es el ímpetu que queremos trasladar a la segunda mitad de nuestra Presidencia.
Momentder
SchwungderIch hoffe und wünsche mir, dass er mit diesem Schwung die Arbeit fortsetzt. Espero que continúe el trabajo con el mismo ímpetu. Wir brauchen neuen Schwung in Europa - wir brauchen diese neue Kommission bald. Necesitamos un nuevo ímpetu en Europa; necesitamos esta nuevo Comisión pronto. Auf diese Weise könnte die Armutsbekämpfung wirklich verstärkt werden und neuen Schwung erhalten. De este modo podría fortalecerse y dar nuevo ímpetu a la lucha contra la pobreza.