tyska-spanska översättning av drücken

acurrucarse
apretarDebemos apretar el botón de reinicio grande, por así decirlo. Wir müssen sozusagen auf den großen Reset-Knopf drücken. Para votar a favor del candidato, tienen que apretar el botón "+". Um für den Kandidaten zu stimmen, drücken Sie die "+"Taste. Yo he intentado apretar el botón verde para votar «sí», pero no se ha registrado. Ich versuchte, auf den grünen Knopf zu drücken, um "Ja" zu stimmen, doch erfolgt keine Anzeige.
eludirUn interrogante que no podemos eludir. Vor dieser Frage können wir uns nicht drücken. No debe eludir sus responsabilidades una vez más. Er sollte sich nicht noch einmal vor seiner Verantwortung drücken. Debemos garantizar que las empresas no pueden eludir sus responsabilidades. Wir müssen sicherstellen, dass die Unternehmen sich nicht davor drücken können, Verantwortung zu übernehmen.
empujar
exprimir
imprimir

oprimirLa Carta establece que el país anfitrión tiene que defender la dignidad humana y no que oprimir a los ciudadanos por razones de nacionalidad o de creencia religiosa. Die Charta besagt, dass das gastgebende Land die menschliche Würde achten muss und seine Bürger nicht aufgrund ihrer Nationalität oder ihres Glaubens unterdrücken darf.
prensar
pujar
pulsarHe pulsado el botón que quería pulsar y se ha encendido la luz azul. Ich habe die Taste gedrückt, die ich drücken wollte, und das blaue Licht erschien. ¿No estamos en situación de pulsar dos teclas en nuestra era tecnológica? Sind wir nicht in der Lage, in unserem Zeitalter der Technologie zwei Tasten zu drücken? En cuanto a los conservadores de esta Cámara, la forma en la que votan es pulsar verde, verde, verde. Was die Konservativen in diesem Plenarsaal angeht, stimmen sie immer ab, indem sie grün, grün, grün drücken.

Ordbok