tyska-spanska översättning av ecke

esquinaYa existen las tecnologías GSM y GPS, y la GPS2 está a la vuelta de la esquina. Die GSM- und GPS-Technologie besteht bereits, und GPS2 ist nur noch um die Ecke. Nosotros tenemos una especie de posición secundaria en una esquina. Wir haben eine gewisse zweitrangige Position in der Ecke. La pequeña tienda de la esquina o del pueblo es parte de la calidad de vida europea. Der kleine Laden um die Ecke oder im Dorf ist ein Teil europäischer Lebensqualität.
córner

nodo
rincónMe niego a que por motivos de política interior y partidistas se me encasille en un rincón de extrema derecha. Ich weigere mich, mich hier aus innen- und parteipolitischen Gründen in eine rechte Ecke stellen zu lassen! El mundo observa mientras Europa se pone a la cabeza a la hora de mejorar el comercio y las relaciones económicas mejores, con socios en cada rincón del mundo que la observan. Die Welt sieht zu, während Europa eine führende Rolle bei der Verbesserung von Handels- und Wirtschaftsbeziehungen einnimmt, mit Partnern in jeder Ecke der Welt, die dabei zusehen. Se ha inventado otro rincón de la inmensa China para unirlo a la cadena Taiwán - Hong-Kong - Tíbet - Macao, pedradas contra la China actual. Nun hat man also eine andere Ecke des riesigen China entdeckt und der Kette Taiwan-Hongkong-Thibet-Macao angefügt, alles, um das heutige China anzugreifen.
saque de esquina
tiro de esquina
vérticePor último, la propuesta de que los buques lleven el distintivo de la UE con las doce estrellas sobre fondo azul en el vértice superior de sus banderas de pabellón es ridícula. Der Vorschlag, dass die Schiffsflaggen das Emblem der EU mit den zwölf Goldsternen auf blauem Grund in der oberen Ecke der nationalen Flaggen tragen sollen, ist einfach lächerlich.
ángulo

Ordbok