tyska-spanska översättning av empfindlich

sensibleEs una zona biológicamente sensible que merece protección. Dieses biologisch empfindliche Gebiet ist schutzwürdig. También estamos de acuerdo en que hay que tener en cuenta las regiones sensibles. Wir sind uns auch darüber einig, daß empfindliche Gebiete berücksichtigt werden müssen. La Sra. Read ha señalado que los Estados miembros son muy sensibles a este tema. Frau Read verwies darauf, dass die Mitgliedstaaten in dieser Frage sehr empfindlich reagieren.
delicadoLas necesidades de la seguridad y libertad se encuentran en un delicado equilibrio. Der empfindliche Ausgleich, in dem sich die Bedürfnisse der Sicherheit und der Freiheit die Waage halten. Es un instrumento delicado que debe ser usado de la mejor manera posible. Es ist ein empfindliches Instrument, das optimal genutzt werden muss. Las bayas son un producto delicado y deben tratarse de la misma manera que otros productos comunitarios que se consideran delicados. Beerenobst ist ein empfindliches Produkt und sollte ebenso behandelt werden wie andere Erzeugnisse der Gemeinschaft, die ebenfalls als empfindlich gelten.

quisquilloso
sensitivo
susceptibleResulta evidente que, súbitamente, esta Cámara se ha hecho más susceptible y, posiblemente, carezca de autocrítica. Es ist klar, dass dieses Parlament plötzlich empfindlicher geworden ist, und es fehlt ihm sehr wahrscheinlich an Selbstkritik. La vida de una abeja obrera es muy corta y muy susceptible a los cambios en el medio ambiente. Das Leben einer Arbeitsbiene ist sehr kurz, weshalb sie äußerst empfindlich auf Umweltveränderungen reagiert. No obstante, los agricultores se muestran muy susceptibles cuando sospechan que se les está investigando. Aber die Bäuerinnen und Bauern sind sehr empfindlich, wenn es darum geht, ob sie ausspioniert werden.
adolorido
aprensivo
dolorido

frágilEl agua es un recurso natural frágil cuya importancia es inestimable. Wasser ist eine empfindliche Naturressource, deren Bedeutung nicht überschätzt werden kann. Por otro lado, el medio ambiente es particularmente frágil. Andererseits ist die Umwelt besonders empfindlich. Usted subrayó la frágil naturaleza y entorno del Ártico. Sie betonten, wie empfindlich die Natur und die Umwelt in der Arktis sind.
picajón
picajoso
propenso
remilgado
tierno

Ordbok