spanska-tyska översättning av susceptible

empfänglichJugendliche sind empfänglich für Gruppendruck und die schädlichen Folgen für die Gesundheit sind zudem bei ihnen größer. Después de todo, los jóvenes son susceptibles de sentirse presionados por sus iguales y, además, los efectos perjudiciales sobre la salud son mayores en este grupo. Ich möchte auch der Kommission dafür danken, dass sie meiner Bitte um ein gesondertes Protokoll für nicht empfängliche Tiere, insbesondere für Equiden, nachgekommen ist. También quisiera agradecer a la Comisión que haya atendido mi petición de un protocolo especial para animales no susceptibles, en particular los équidos. Ich danke der Kommission und den betroffenen Behörden, dass sie zum ersten Mal ein Protokoll für nicht empfängliche Arten in einen MKS-Krisenplan aufgenommen haben. Doy las gracias a la Comisión y a las autoridades correspondientes por incluir por primera vez un protocolo en un plan de contingencia de la fiebre aftosa para especies no susceptibles.
empfindlich
Es ist klar, dass dieses Parlament plötzlich empfindlicher geworden ist, und es fehlt ihm sehr wahrscheinlich an Selbstkritik. Resulta evidente que, súbitamente, esta Cámara se ha hecho más susceptible y, posiblemente, carezca de autocrítica. Das Leben einer Arbeitsbiene ist sehr kurz, weshalb sie äußerst empfindlich auf Umweltveränderungen reagiert. La vida de una abeja obrera es muy corta y muy susceptible a los cambios en el medio ambiente. Aber die Bäuerinnen und Bauern sind sehr empfindlich, wenn es darum geht, ob sie ausspioniert werden. No obstante, los agricultores se muestran muy susceptibles cuando sospechan que se les está investigando.

anfälligAls besonders anfällig erweisen sich die Heranführungshilfen. En este sentido, los fondos de ayuda a la preadhesión han demostrado ser especialmente susceptibles. Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Damen und Herren! Nichts ist so anfällig für Strukturwandel wie die Textilindustrie. – Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, nada es tan susceptible de cambios estructurales como el sector textil. Sie sind für Infektionen anfälliger, da das Virus viel leichter von Männern auf Frauen übertragen wird, als umgekehrt. Son más susceptibles a la infección, ya que el virus pasa mucho más fácilmente de hombres a mujeres que viceversa.
beeindruckbar
fügsam
gefügig
nachtragend
sensibel
Verbraucher innerhalb und außerhalb Europas haben sensibel auf Preiserhöhungen für Milchprodukte reagiert. Los consumidores en Europa y más allá han respondido de forma susceptible a los aumentos de los precios de los productos lácteos.