tyska-spanska översättning av erforschen

explorarQuisiera igualmente poner de relieve el conjunto de propuestas que revelan la intención de explorar el potencial de crecimiento del mercado único. Ich möchte auch alle Vorschläge hervorheben, die die Absicht der Europäischen Kommission offenbaren, das Wachstumspotenzial des Binnenmarktes zu erforschen.
investigarEs de vital importancia prevenir, investigar y gestionar el riesgo correctamente. Es ist von großer Bedeutung, Risiken zu verhindern, zu erforschen und die richtigen Schlüsse daraus zu ziehen. La Comisión debe investigar las posibilidades de desarrollar servicios controlados por voz. Die Kommission sollte die Möglichkeiten der Entwicklung sprachgesteuerter Dienstleistungen erforschen. Los costes a largo plazo tienden a aumentar y aún nos queda mucho que investigar. Die Kosten werden auf lange Sicht hochgetrieben, und es gibt noch viel zu erforschen.

ahondar
estudiarEstudiaré gustosamente, junto con el Comisario Pinheiro y otros, la posibilidad de hacer más al respecto. Ich will auch gern mit Kommissar Pinheiro erforschen, ob eine Möglichkeit besteht, mehr zu tun. Se ha analizado en la intervención de esta mañana cómo, mediante el instituto de Dublín, intentamos estudiar, prever, preparar los cambios. In dem Beitrag heute Vormittag wurde dargelegt, wie wir mit Hilfe der Dubliner Stiftung bemüht sind, Veränderungen zu erforschen, vorauszusagen und uns auf sie einzustellen. Por otra parte, funcionarios de la Comisión se han reunido con miembros de la industria de las grasas y aceites para estudiar la manera de reforzar aún más la detección de dioxinas en los piensos. Darüber hinaus haben Kommissionsbeamte Interessenvertreter der Fettkörper- und Ölindustrie getroffen, um Möglichkeiten für die Verstärkung der Kontrolle von Dioxin in Futtermitteln zu erforschen.
indagarEn mi opinión, se trata de una cuestión importante sobre la que podemos indagar. Meiner Meinung nach ist dies eine äußerst interessante Option, die zu erforschen ist.
pesquisar

Ordbok