tyska-spanska översättning av ergänzung
- añadiduraSi no lo aceptan como añadidura, votaremos en contra. Wenn er nicht als Ergänzung akzeptiert wird, werden wir dagegen stimmen. Pero si se presenta la enmienda como añadidura, podremos darles el visto bueno. Wird er indes als Ergänzung vorgeschlagen, dann können wir unsere Zustimmung geben.
- anexoApoyo, por tanto, la aprobación de la enmienda de los Verdes en este sentido, que votaremos mañana como un anexo a nuestro informe de la Comisión de Asuntos Constitucionales. Insofern befürworte ich die Annahme des Antrags der Grünen, der morgen als Ergänzung zu unserem Bericht aus dem Ausschuss für konstitutionelle Fragen zur Abstimmung steht.
- apéndice
- complementaciónAhora es mucho más difícil una reforma y una complementación de la OMC. Pero incluso a esto no está dispuesto todavía el Consejo. Eine Reform und Ergänzung der WTO ist nun um so schwieriger. Aber auch dazu ist der Rat wohl noch nicht bereit. Obviamente llega más allá de la simple interpretación y complementación de las normas existentes y su impacto tiene todas las características de una iniciativa reguladora integral. Sie geht ganz klar über eine bloße Auslegung und Ergänzung bestehender Vorschriften hinaus, und ihre Auswirkungen weisen sämtliche Merkmale einer Regelungsinitiative auf.
- complementariedadNo hay competencia con el transporte ferroviario, sino al contrario, complementariedad. Es gibt keine Konkurrenz mit dem Schienentransport, sondern eine gegenseitige Ergänzung. Es simplemente una adición, una complementariedad, es la construcción de un puente entre las diferentes culturas de nuestros diferentes países. Das Programm ist einfach als Zusatz, als Ergänzung gedacht; es ist eine Brücke zwischen den verschiedenen Kulturen unserer einzelnen Länder. En tercer y último término, por razones económicas, debido a la complementariedad de sus sistemas, así como también, evidentemente, para desarrollar economías de escala. Schließlich aus wirtschaftlichen Gründen, wegen der gegenseitigen Ergänzung ihrer Wirtschaftssysteme und natürlich auch in dem Bestreben, Skalenerträge zu erzielen.
- complementoAfrica es el complemento natural de Europa. Afrika bildet die natürliche Ergänzung zu Europa. En efecto, como han dicho, la navegación fluvial no es un complemento. Die Binnenschifffahrt ist, wie Sie sagten, keine Ergänzung. ¿Podríamos incorporar esto como un complemento? Könnten wir es als Ergänzung aufnehmen?
- completación
- enmiendaLa enmienda oral es un añadido. Der mündliche Änderungsantrag ist eine Ergänzung. Si me permiten continuar en inglés, la enmienda dice así: Jetzt auf Englisch. Die Ergänzung lautet: En este sentido espero que en la votación aun logremos introducir una enmienda en el informe. In diesem Sinne hoffe ich, daß wir noch eine Ergänzung des Berichts bei der Abstimmung zustande bekommen.
- extensiónLos intereses de la Unión no son ni una amalgama ni una extensión de los Estados Miembros. Die Interessen der Union sind weder eine Verschmelzung noch eine Ergänzung der Interessen der Mitgliedstaaten.
- objetoOtros ámbitos continuarán siendo objeto de autorregulación en los Estados miembros, de forma complementaria a las disposiciones de la legislación. Andere Bereiche sollen weiterhin der Selbstregulierung in den Mitgliedstaaten unterliegen, als Ergänzung zu den Rechtsvorschriften. Por lo tanto, la propuesta de directiva que será objeto de debate en el ámbito del informe de la Sra. Oomen-Ruijten, se debe considerar complementaria al proyecto de decisión marco. Der Richtlinienvorschlag, dessen Behandlung im Rahmen des Berichts der Kollegin Oomen-Ruijten erfolgen wird, müsse demnach als Ergänzung zu dem Rahmenbeschluss betrachtet werden.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se