tyska-spanska översättning av erinnerung

recuerdoEl recuerdo es tan doloroso como necesario. Die Erinnerung ist ebenso schmerzhaft wie notwendig. Deberíamos guardar su recuerdo como un tesoro. Die Erinnerung an ihn sollten wir ebenfalls bewahren. Recuerdo la de 1976 cuando se presentó por primera vez. Mir ist noch in Erinnerung, wie die 1976er Richtlinie zum ersten Mal vorgelegt wurde.
memoriaLa verdad y la memoria desempeñan un papel importante en relación a este tema. Wahrheit und Erinnerung spielen hierbei eine wichtige Rolle. Les ruego ahora que guarden un minuto de silencio en memoria de los fallecidos. In Erinnerung an die Verstorbenen bitte ich Sie jetzt um ein stilles Gedenken. En una entrevista publicada hoy nos dice que la memoria es nuestro futuro. Er sagte heute in einem Interview: "Die Erinnerung ist unsere Zukunft".

advertenciaRecuperemos una memoria activa en la que los horrores, de los que nosotros, los europeos, hemos sido testigos, sirvan de advertencia para un futuro diferente. Lassen Sie uns eine aktive Erinnerung lebendig halten, in der die Schrecken, deren Zeugen wir Europäer waren, als Warnung für eine andere Zukunft dienen.

Ordbok