spanska-tyska översättning av memoria

Speicherder
Erinnerungdie
Wahrheit und Erinnerung spielen hierbei eine wichtige Rolle. La verdad y la memoria desempeñan un papel importante en relación a este tema. In Erinnerung an die Verstorbenen bitte ich Sie jetzt um ein stilles Gedenken. Les ruego ahora que guarden un minuto de silencio en memoria de los fallecidos. Er sagte heute in einem Interview: "Die Erinnerung ist unsere Zukunft". En una entrevista publicada hoy nos dice que la memoria es nuestro futuro.

Gedächtnisdas
Daher ist unser Gedächtnis, mein Gedächtnis, voll von Schreckensbildern. Por eso, nuestra memoria, mi memoria, está pavimentada de horrores. Wer würde sein Gedächtnis oder seinen Verstand gefährden? ¿Quién pondría en peligro su memoria o su intelecto? Das ist das Ziel der Plattform für das Gedächtnis und das Gewissen Europas. Ese es el objetivo de la Plataforma de la Memoria y de la Conciencia.
Arbeitsspeicherder
Lebenserinnerungen
MemoirenmonikkoIch werde es in meine Memoiren aufnehmen und Ihnen ein persönliches Exemplar übersenden. Tendré que contentarme con recoger mis pensamientos en mis memorias y mandarle una copia a título particular. Wie Jean Monnet in seinen Memoiren sagt: "Wenn ich noch einmal anfangen könnte, würde ich mit Kultur beginnen." Como dice Jean Monnet en sus memorias: "si pudiera comenzar de nuevo, comenzaría con la cultura". Ich sage Ihnen, dass Sie, wenn Sie einmal Ihre Memoiren schreiben, bedauern werden, was sie getan haben. Puedo decirle que el día que escriba sus memorias, se arrepentirá de lo que ha hecho.