tyska-spanska översättning av gegensatz

contrarioPor el contrario, es una garantía para los mismos. Das ist im Gegensatz dazu eine Menschenrechtsgarantie. Pero, al contrario que a él, a mí eso me alegra. Aber im Gegensatz zu ihm bin ich froh darüber. Los pagos han ascendido, al contrario que los compromisos, a sólo un 50%. Die Zahlungen beliefen sich im Gegensatz zu den Verpflichtungen nur auf 50 %.
antagonismoDebemos asegurar que en el terreno de la defensa, la Unión Europea no persiga objetivos que comporten un antagonismo con las instituciones de la Alianza Atlántica. Wir müssen sicherstellen, dass die Europäische Union im Bereich der Verteidigungspolitik keine Ziele verfolgt, die im Gegensatz zu den Institutionen des NATO-Bündnisses stehen.

conflictoDiga lo que diga Rusia, sin duda está involucrada en este conflicto. Im Gegensatz zu seinen Beteuerungen hat Russland durchaus Anteil an diesem Konflikt. Por esto, una Unión Europea fuerte no está en conflicto con nuestros países de origen, sino que los complementa. Deswegen ist eine starke Europäische Union kein Gegensatz zu unseren Vaterländern, aus denen wir kommen, sondern es ergänzt sich. La flexibilidad es la palabra clave que ha de suprimir el aparente conflicto entre ampliación y profundización. Flexibilität ist das Schlüsselwort, durch das der anscheinende Gegensatz zwischen Erweiterung und Vertiefung behoben werden muß.
contrasteEn contraste con los últimos años, esto ha mejorado. Diese hat sich im Gegensatz zu den letzten Jahren verbessert. En estos momentos, la situación es un contraste clásico entre la flexibilidad y la protección. Derzeit besteht ein klassischer Gegensatz zwischen Flexibilität und Schutz.
hostilidad

Ordbok