tyska-spanska översättning av gericht

tribunalDejemos que Orlov demuestre su caso ante los tribunales. Lassen Sie Orlov seinen Fall vor Gericht beweisen. En 1999 el Tribunal de Munich retiró sus acusaciones. 1999 zog das Münchner Gericht seine Anschuldigungen zurück. Considero imprescindible que la OLAF se someta al control de un tribunal. Ich halte es für nötig, daß ein Gericht OLAF kontrolliert.
platoHay quienes quieren decidir lo que debe figurar en nuestro menú; otros quieren decirnos qué platos podemos comer y cuáles no. Einige wollen darüber entscheiden, was auf unserer Speisekarte steht; andere wollen uns sagen, welche Gerichte wir essen können und welche nicht. Olemos el perfume de los platos italianos, el perfume del parmesamo, el perfume de jamón de Parma, de los espaguetis calientes. Sie haben zu mir gesagt: "Sieh mal, es ist Mittagszeit. Wir riechen den Duft der italienischen Gerichte, den Duft von Parmesankäse, Parmaschinken und dampfenden Spaghetti. Es como en estos horribles restaurantes donde ponen nata o perejil en todo y al final estropean todos los platos. Das ist in etwa so wie in den schlechten Restaurants, wo man überall Sahne oder Petersilie hinzugibt und letztendlich jedes Gericht verdirbt.

corteSi ésta es la corte, el jurado es tendencioso. Wäre dies ein Gericht, dann wären die Geschworenen befangen.
juzgadoAhora, cada prisionero debería ser juzgado. Nun sollte sich jeder Gefangene vor Gericht verantworten. Esperamos que todos los autores de esos actos sean juzgados. Wir erwarten, dass die Verantwortlichen vor Gericht gestellt werden. Asimismo, los criminales de guerra han de rendir cuentas y ser juzgados. Kriegsverbrecher müssen ebenfalls zur Rechenschaft gezogen und vor Gericht gestellt werden.
platilloTodos recordamos la demanda presentada a bombo y platillo por 40 compañías farmacéuticas contra el Gobierno de Sudáfrica a este respecto. Wir alle erinnern uns in diesem Zusammenhang an den lautstark an die Öffentlichkeit gebrachten Fall, bei dem 40 Pharmaunternehmen gegen die südafrikanische Regierung vor Gericht gingen.
platito
tribunal de justiciaSin duda, el Tribunal de Justicia Europeo no es un tribunal de justicia. Der Europäische Gerichtshof ist natürlich kein Gericht. Por lo tanto, el lugar correcto para decidir quién tiene razón es un tribunal de justicia. Darum ist ein Gericht der rechte Ort, darüber zu urteilen. El Tribunal de Justicia Europeo no se conforma con ser un tribunal. Der supranationale Europäische Gerichtshof begnügt sich nicht damit, ein Gericht zu sein.

Ordbok