tyska-spanska översättning av leben
- vidaPonen en peligro sus vidas y las vidas de sus seres queridos. Sie riskieren ihr Leben und das Leben ihrer Angehörigen. La vida política es una vida de negociación. Das politische Leben besteht aus Verhandlungen. Algunos de ellos ofrecieron sus vidas. Einige ließen dabei ihr Leben.
- vivirNo se trata de «matar y morir» sino de «vivir y dejar vivir». Es heißt nicht mehr töten und getötet werden, sondern leben und leben lassen. ¡El problema consiste en vivir a base de pedir créditos! Leben auf Pump - das ist das Problem! Tenemos que vivir con nuestras conciencias" . Wir müssen mit unserem Gewissen leben. "
- habitar
- morar
- estilo de vidaMuchas mujeres de las zonas rurales tienen un estilo de vida urbano; otras viven con mucha pobreza y muchas dificultades. Viele Frauen in ländlichen Gebieten haben einen städtischen Lebensstil; andere leben in Not und Armut. La gente desea vivir de manera ecológica, desea adoptar un estilo de vida ecológico y es muy sensible ante las cuestiones ecológicas. Die Menschen wollen umweltbewusst leben, eine umweltfreundliche Lebensweise pflegen, und sie besitzen ein stark ausgeprägtes Umweltbewusstsein. No disponen de formación profesional, viven del trabajo ocasional, y su estilo de vida es, a diario, motivo de visible discriminación. Abgesehen von ihrer mangelnden Berufsausbildung leben sie häufig nur von Gelegenheitsarbeit. Ihr Lebensstil ist durch sichtbare Diskriminierung geprägt.
- residirAhora podrán trabajar, estudiar o residir también en otro Estado miembro de la Unión Europea. Menschen aus Drittstaaten können damit nun auch in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union arbeiten, studieren oder leben. Existen disposiciones que garantizan el derecho de los ciudadanos suizos a residir y trabajar en los países de la UE y de los ciudadanos de la UE a residir y trabajar en Suiza. Dort gibt es Bestimmungen, Schweizer Bürgerinnen und Bürgern zu erlauben, in Ländern der EU zu leben und zu arbeiten, und für Bürgerinnen und Bürger der EU, in der Schweiz zu leben und zu arbeiten. Irónicamente, los descendientes de Mussolini no sólo están autorizados a residir en Italia, sino que uno de ellos ocupa un escaño en el Parlamento italiano. Es ist pure Ironie, dass die Nachfahren Mussolinis nicht nur in Italien leben dürfen, sondern eine Angehörige dieser Familie sogar im italienischen Parlament vertreten ist.
- toda la vidaSe les está causando un daño para toda la vida. Sie tragen zeit ihres Lebens einen Schaden davon. La vida laboral es una parte de la vida y no toda la vida. Das Arbeitsleben ist nicht das ganze Leben, sondern nur ein Teil davon. La formación pasa a ser una necesidad durante toda la vida. Es wird erforderlich sein, sich ein Leben lang weiterzubilden.
- vidaPonen en peligro sus vidas y las vidas de sus seres queridos. Sie riskieren ihr Leben und das Leben ihrer Angehörigen. La vida política es una vida de negociación. Das politische Leben besteht aus Verhandlungen. Algunos de ellos ofrecieron sus vidas. Einige ließen dabei ihr Leben.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se