tyska-spanska översättning av mitleid

compasiónEs una cuestión de derechos, no de compasión. Hier geht es nicht um Mitleid, sondern um Rechte. Siento una enorme compasión por las personas que viven en la pobreza y el miedo. Ich habe großes Mitleid mit Menschen, die in Armut und Furcht leben. Los minusválidos no necesitan caridad, ni compasión, los minusválidos necesitan derechos. Behinderte Menschen brauchen weder Wohltätigkeit noch Mitleid, behinderte Menschen brauchen Rechte!
conmiseraciónDe la conmiseración a la estigmatización, de la victimización al desprecio, a la exclusión del debate público, hay sólo un paso. Zwischen Mitleid und Stigmatisierung, zwischen Viktimisierung und Verachtung, zwischen Ausgrenzung und öffentlicher Diskussion liegt immer nur ein Schritt.

lástimaLes tengo lástima a esta gente, no sólo por lo que tienen que soportar sino por la cantidad de material que los abruma. Ich habe Mitleid mit ihnen, nicht nur wegen der Bilder, die sie ansehen müssen, sondern auch wegen der Materialmenge, die sie einfach überfordert.
piedadEs fácil ver a niños maltratados, desaliñados a propósito para suscitar la piedad de los transeúntes y para conseguir una limosna. Sie schicken ihre mißhandelten und schlecht gekleideten Kinder auf die Straße, damit sie Mitleid bei den Passanten erregen und einige Almosen erbetteln können.

Ordbok