tyska-spanska översättning av normalerweise

normalmenteNormalmente, esta es una señal del principio del fin. Das ist normalerweise ein Zeichen vom Anfang vom Ende. Estas son unas condiciones bajo las que normalmente no se puede trabajar. Das sind Bedingungen, unter denen man normalerweise nicht arbeiten kann. Normalmente hay un gobierno y un parlamento. Normalerweise gibt es eine Regierung und ein Parlament.
de costumbreSeñor Presidente, cuando se deben introducir correcciones en alguna de las versiones lingüísticas, esto se suele anunciar de costumbre antes de proceder a la votación. Herr Präsident! Normalerweise wird vor Beginn einer Abstimmung bekannt gegeben, ob es Korrigenda in verschiedenen Sprachversionen gibt. Hemos tenido dificultades con algunas de las propuestas y por ese motivo no iremos en la línea del PPE, como de costumbre. Einige der Vorschläge haben uns Schwierigkeiten bereitet, und aus diesem Grund haben wir der von der EVP verfolgten Linie nicht zugestimmt, was uns jedoch normalerweise ein Anliegen ist.

generalmenteGeneralmente pertenece al vocabulario de la izquierda. Solidarität ist ein schönes Wort. Es gehört normalerweise zum Wortschatz der Linken. Es por ello que intervienen intermediarios, generalmente bancos establecidos en los Estados miembros. Darum geschieht das über Vermittlerorganisationen, normalerweise Banken in den Mitgliedstaaten. Generalmente debatimos temas de pesca y esta vez del mar." Normalerweise reden wir über Fisch, aber diesmal behandeln wir das Thema Meer. "
por regla generalPor regla general nos aseguramos de que los diputados que solicitan una explicación de voto estén presentes en la votación. Wenn sie sich an der Abstimmung beteiligt haben, sind wir normalerweise großzügig in der Auslegung der Geschäftsordnung. No obstante, por regla general, las inversiones no se amortizan hasta que se haya alcanzado un número de un millón de espectadores. Die Amortisation der Investitionen ist dabei normalerweise erst bei einer Besucherzahl von einer Million zu erreichen. Por regla general, los políticos europeos presentan a los ciudadanos sus contribuciones al debate europeo en sus propios países, en lugar de hacerlo en otros. Die europäische Debatte wird normalerweise so geführt, dass sich europäische Politiker an ihr heimisches Publikum wenden, nicht an Bürger in anderen Ländern.
usualmente

Ordbok