tyska-spanska översättning av oberflächlich

superficialMe parece que esta solución no tiene sentido y es superficial. Ich finde diese Lösung unnötig und oberflächlich. No obstante, sólo se ha hecho de forma superficial. Allerdings tut man dies nur oberflächlich. Esto es así desde una consideración meramente superficial. Das ist nur bei oberflächlicher Betrachtung so.
desinteresante

fresco
insolente
rápido
superficialmenteEste razonamiento puede ser superficialmente plausible, pero lo encuentro especioso. Dieses Argument mag oberflächlich betrachtet plausibel erscheinen, doch ich halte es für fadenscheinig. El opt-in está superficialmente orientado hacia el consumidor, pero habría que demostrar que nunca se ha elegido el opt-in, lo que es mucho más difícil. Die Opt-in-Lösung ist oberflächlich betrachtet verbraucherfreundlich, aber der Betreffende müsste dann nachweisen, dass er sich nie für Opt-in entschieden hat, was in der Tat schwieriger ist. Pese a que se trata de una propuesta superficialmente atractiva, muchos de nosotros acertamos al no dejarnos engatusar, toda vez que ha demostrado ser un prospecto falso. Obwohl dies oberflächlich betrachtet eine attraktive Aussage ist, hatten viele von uns Recht, dass sie dem nicht glaubten, da sich herausgestellt hat, dass die Aussicht falsch ist.

Ordbok