tyska-spanska översättning av registrieren

registrarNos negamos a registrar lo que verdaderamente está pasando en Chechenia. Man weigert sich, zu registrieren, was tatsächlich in Tschetschenien passiert. Para poder registrar la información, se requiere que sea estrictamente necesaria y que los datos completen otro tipo de información. Um Angaben registrieren zu dürfen, müssen diese unbedingt notwendig sein, und sie müssen andere Informationen ergänzen. Mi dictamen, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, alude a la necesidad de registrar a los niños cuando nacen. In meiner Stellungnahme im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten geht es auch um die Notwendigkeit, Kinder bei der Geburt zu registrieren.
abanderar

registrarseLa cuestión que plantean es si deben registrarse. Die Frage lautete, ob sie sich registrieren sollten. Un médico cualificado llevaba años tratando de registrarse como médico en España. Es gab da den Fall eines entsprechend qualifizierten Arztes, der jahrelang versuchte, sich als Arzt in Spanien registrieren zu lassen. Tiene que registrarse antes de que empiecen las explicaciones de voto, aunque puedo ser flexible. Sie müssen sich registrieren, bevor die Stimmerklärungen beginnen, aber ich bin hier flexibel.

Ordbok