tyska-spanska översättning av robust

robustoEs necesario que su diseño sea eficiente, sencillo y robusto para garantizar una buena travesía y un mantenimiento mínimo. Wir müssen nun dafür sorgen, dass dieser Frachter stromlinienförmig, einfach und robust konstruiert ist, damit er im Wasser keinen großen Widerstand erzeugt und wenig Wartungsaufwand erfordert.
a lo natural

al lote
despelotado
fuerteAdemás, los buques tienen que construirse más fuertes. Außerdem müssen Schiffe robuster gebaut werden. Ya hablé de esto en la ocasión anterior, pero la lección es que la Unión Europea es más fuerte de lo que esperábamos. Ich habe bereits früher gesagt, dass die EU robuster als erwartet ist. Uno de ustedes mencionó que el pueblo haitiano es muy fuerte. Ein Abgeordneter erwähnte, dass die Menschen in Haiti sehr robust sind.
recio
sólidoUna educación con fundamentos sólidos y de calidad garantiza a los europeos un futuro mejor. Eine Bildung mit einem robusten Fundament von hoher Qualität sichert den Europäern eine bessere Zukunft. Para finalizar, lo importante es conseguir un sistema eficaz y sólido. Meine Schlussfolgerung ist, dass es wichtig ist, ein effektives und robustes System zu schaffen. Su aplicación dará lugar a un nuevo marco sólido de gestión de crisis. Mit seiner Umsetzung wird daher ein neuer, robuster Rahmen für das Krisenmanagement geschaffen werden.

Ordbok