tyska-spanska översättning av scheiterhaufen

hogueraEspero que estas hogueras ya no resulten necesarias en el futuro. Hoffentlich sind solche Scheiterhaufen künftig nicht mehr notwendig. El día menos pensado puede saltar una chispa y entonces toda esta pila acabará incendiándose de forma incontrolada como si de una hoguera se tratase. Das kann irgendwann einmal völlig unkontrolliert durch irgendeinen Funken wie ein Scheiterhaufen in Brand gesetzt werden. Si las pobres se ahogaban, demostraban su inocencia; si sobrevivían, demostraban su culpabilidad y eran quemadas en la hoguera. Ertranken die armen Seelen, war ihre Unschuld erwiesen; überlebten sie, so zeugte das von ihrer Schuld, und sie wurden auf dem Scheiterhaufen verbrannt.
piraRecuerdo bien las enormes piras funerarias de animales ardiendo. Ich kann mich noch gut an die riesigen Scheiterhaufen mit Tierkadavern erinnern. De hecho, en los Países Bajos se llevaron a cabo vacunaciones para intentar evitar las piras funerarias masivas. In den Niederlanden dagegen wurden Impfungen vorgenommen, um die riesigen Scheiterhaufen zu vermeiden. Millones de animales fueron sacrificados como medida de precaución y piras gigantes lo quemaron todo. Millionen von Tieren wurden als Vorsorgemaßnahme geschlachtet, und riesige Scheiterhaufen verbrannten alles.

Ordbok