tyska-spanska översättning av umgehung

circumvalación
elusiónEsto significa el inicio de una elusión de los derechos humanos. Denn dies bedeutet doch den Beginn einer Umgehung der Menschenrechte. Esta definición refleja una interpretación demasiado amplia del concepto de elusión. In dieser Definition wird der Begriff der Umgehung zu breit ausgelegt. Sus operaciones suelen basarse siempre en la elusión de la ley y en una deficiente aplicación de las disposiciones legislativas. Ihre Tätigkeit stützt sich immer hauptsächlich auf eine Umgehung der Gesetze sowie auf eine äußerst mangelhafte Rechtsdurchsetzung.

evasiónCreo que el compromiso acordado hoy será un instrumento útil para combatir la evasión y el fraude. Ich bin der Auffassung, dass der heute geschlossene Kompromiss ein nützliches Werkzeug zur Bekämpfung von Steuerbetrug und -umgehung sein wird. No deberían seguir tolerando excusas para la evasión de sus sanciones y estas sanciones deberían ser más estrictas y ampliarse. Sie sollten Ausreden für die Umgehung ihrer Sanktionen nicht länger hinnehmen, und die Sanktionen müssen verschärft und ausgeweitet werden. La cooperación administrativa en el ámbito de la fiscalidad es una parte fundamental de la estrategia común para combatir el fraude y la evasión fiscal. Die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden im Bereich der Besteuerung ist ein grundlegender Teil der gemeinsamen Strategie zur Bekämpfung von Steuerbetrug und -umgehung.
fraude de ley

Ordbok