tyska-spanska översättning av unfreiwillig

involuntariamenteCreo que, involuntariamente, refuerzan la situación de crisis. Ich glaube, dass sie damit unfreiwillig diese Krisensituation noch verschärfen. El deporte, como lo ha planteado involuntariamente la sentencia Bosman, no es una simple actividad económica que se ha de tratar según las reglas de la competencia. Der Sport ist, wie das Bosman-Urteil von 1995 unfreiwillig enthüllte, nicht schlechthin eine Wirtschaftstätigkeit, die nach den Wettbewerbsregeln behandelt werden muß.
involuntarioEsto significa que los consumidores se convertirían en conejillos de Indias involuntarios para la industria farmacéutica. Das würde bedeuten, daß die Verbraucher als unfreiwillige Versuchskaninchen für die Pharmaindustrie mißbraucht würden. Llámenlo voluntario o involuntario, pero el hecho es que, en un mercado laboral expuesto a la competencia, las personas tendrán un valor de mercado predeterminado. Das mag als freiwillig oder unfreiwillig bezeichnet werden, aber auf einem wettbewerbsorientierten Arbeitsmarkt muss man damit rechnen, nur einen bestimmten Marktwert zu haben.

Ordbok