tyska-spanska översättning av untergeordnet
- inferiorSe pensaba que las mujeres tenían una función inferior, subordinada. Frauen kam bisher eine niedrigere, untergeordnete Rolle zu. No se puede excusar a Túnez simplemente porque haya otros países en que las mujeres sean socialmente inferiores. Es kann nicht als Entschuldigung für Tunesien herhalten, dass es auch andere Länder gibt, in denen Frauen eine untergeordnete gesellschaftliche Stellung zugedacht ist. En las evaluaciones de impacto es necesario considerar varias medidas alternativas, una de las cuales ha de ser la opción de actuar en un nivel inferior al de la propia UE. Bei der Durchführung von Folgenabschätzungen sind mehrere Handlungsalternativen zu prüfen; darunter eben auch die Option, nicht im Rahmen der Union, sondern auf untergeordneter Ebene tätig zu werden.
- menorLa primera es sobre el fundamento jurídico y no es una cuestión menor. Das erste betrifft die Rechtsgrundlage, also keine untergeordnete Frage. En mi opinión, es de menor importancia el modo en que se organicen. Wie der Postservice organisiert wird, ist meiner Ansicht nach von untergeordneter Bedeutung. El presidente de la Comisión de Presupuestos dijo con mucha firmeza que esos fondos se emplearían, en cualquier caso, para prioridades menores, en opinión del Parlamento. Der Vorsitzende des Haushaltausschusses bekräftigte, daß dieses Geld aus der Sicht des Parlaments ohnehin für untergeordnete Prioritäten verwendet würde.
- subalternoConfirma también y dramáticamente, el carácter subalterno de la Europa Social en la Europa del mercado y de la moneda. Damit bestätigt sich auf dramatische Weise, daß das soziale Europa dem Europa des Markts und des Geldes untergeordnet ist.
- subordinadoEl papel de las mujeres sigue siendo un papel subordinado en el sector agrícola. schriftlich. - Im ländlichen Bereich ist die Rolle der Frau immer noch eine untergeordnete. El Parlamento Europeo desempeña en este procedimiento hasta ahora sólo un papel subordinado. Das Europäische Parlament spielt in diesem Verfahren bisher nur eine untergeordnete Rolle. Se ha subordinado a los cuatro Defensores o Defensoras que existían a una oficina general del Defensor del Pueblo. Die vier Männer oder Frauen, die als Bürgerbeauftragte tätig waren, wurden einem allgemeinen Amt des Bürgerbeauftragten untergeordnet.
- sufragáneo
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se