tyska-spanska översättning av verbrennen

chamuscar
quemarDesde el punto de vista medioambiental, es tan bueno quemar plástico viejo como quemar nuevo combustible para recuperar energía. Aus ökologischer Sicht kann man zum Zwecke der Energieerzeugung ebensogut alten Kunststoff wie neues Öl verbrennen. Los más pobres de Zimbabwe no quieren disparar, matar, saquear y quemar cosechas. Die Ärmsten Simbabwes wollen nicht schießen, töten, plündern und Ernten verbrennen. Una de ellas consistía en quemar la bandera alemana y enviar las cenizas al Canciller Kohl. Ein Vorschlag war es, die deutsche Fahne zu verbrennen und ihre Asche an Kanzler Kohl zu schicken.

abrasar
incinerar¿Acaso no es mejor incinerar animales de más de 30 meses de edad en lugar de empezar a destinar demasiada de esa carne de bovino mayor a la intervención? Wäre es nicht besser, Tiere, die älter als 30 Monate sind, zu verbrennen, als diese in das Interventionsprogramm aufzunehmen? Se consigue incinerar de forma eficaz los residuos clasificados mediante las llamadas quemas paralelas, combinándolos con otros combustibles. Sortierte Abfälle lassen sich im Wege der sogenannten Mitverbrennung zusammen mit anderen Brennmaterialien effizient verbrennen. Respecto a la pregunta del Sr. Jové Peres: no queremos incinerar arbitrariamente carne sino que queremos almacenar esta carne siempre que se trata de una carne con valor. Zur Frage von Herrn Jové Peres: Wir wollen nicht willkürlich Fleisch verbrennen, sondern wir wollen dieses Fleisch, soweit es sich um wertvolles Fleisch handelt, einlagern.
quemar en la hoguera
quemarseLa propuesta de la Comisión no responde a este planteamiento en todos sus aspectos, sino que más bien parte de la base de que todo puede y debe quemarse. Der Vorschlag der Kommission wird diesem Gedanken nicht in jeder Hinsicht gerecht, er geht vielmehr davon aus, daß man alles verbrennen darf und kann.

Ordbok