tyska-spanska översättning av verstoß

brecha
infracciónSe ha cometido una clara infracción del Reglamento. Es liegt ein eindeutiger Verstoß gegen die Geschäftsordnung vor. ¿Nos inundará con procedimientos de infracción? Wird eine Flut von Verstoßverfahren über uns hereinbrechen? En caso de infracción grave, se aplicaría una sanción penal. Bei einem schweren Verstoß kommt ein Strafverfahren zur Anwendung.

prevaricación
transgresión(Aplausos) Y hay que dejar claro que esto constituye una transgresión del Acuerdo Interinstitucional que todos hemos firmado. (Beifall) Und es muß klargestellt werden, daß dies einen Verstoß gegen die Interinstitutionelle Vereinbarung, die alle unterzeichnet haben, darstellt.
violaciónLa flagelación es una grave violación de los derechos humanos. Die Prügelstrafe ist ein grober Verstoß gegen die Menschenrechte. No me parece que eso haya sido una violación del Reglamento.Das halte ich nicht für einen Verstoß gegen die Geschäftsordnung. A mi entender, es una violación de anteriores acuerdos. Damit wird meines Erachtens gegen frühere Vereinbarungen verstoßen.

Ordbok