tyska-spanska översättning av verstorben

difuntoNo sé como se traduce eso, pero mi difunto padre habría dicho que se fueran a tomarle el pelo a otro. Ich weiß nicht, wie sich das übersetzen lässt, aber mein verstorbener Vater sagte immer, na, das glaubst Du ja wohl selber nicht! No hace mucho que el difunto Presidente Mitterrand nos recordó que el nacionalismo significa guerra. Es ist noch nicht so lange her, daß der verstorbene Präsident Mitterand uns daran erinnerte, daß Nationalismus Krieg bedeute. Hemos de decir que el difunto Patriarca era un hombre joven e inspirado, a quien echaremos mucho de menos. Wir möchten anmerken, dass der verstorbene Patriarch in der Tat ein junger und begnadeter Patriarch war und dass sein Verlust schmerzlich spürbar sein wird.
fallecidoPor desgracia, el señor Ayral ha fallecido de forma casi repentina. Leider ist Herr Ayral sehr plötzlich verstorben. En un sistema, se supone que los donantes fallecidos habrían consentido el trasplante. In dem einen System wird vorausgesetzt, dass der verstorbene Spender der Transplantation zugestimmt hätte. Algunos opositores al Gobierno, como el diputado Sukatnu, recientemente fallecido, han pasado en la cárcel casi 30 años. Einige der Oppositionellen wie M.P. Sukatnu, der vor kurzem verstorben ist, haben fast 30 Jahre im Gefängnis verbracht.

muertoHoy la mitad de ellos son inválidos y 500 han muerto. Heute ist die Hälfte von ihnen erwerbsunfähig, und 500 sind bereits verstorben. Dos de ellos han muerto - el último murió de amígdalas en octubre de 2001. Zwei sind verstorben - der zweite im Oktober 2001 an einer Mandelentzündung. En total han muerto 25 personas presuntamente torturadas durante el arresto. Es heißt, dass 25 Personen nach Folterungen während der Haft verstorben sind.

Ordbok