tyska-spanska översättning av verweisen
- desahuciar
- desalojarFundamental también, como novedad, es el derecho a desalojar del domicilio familiar al agresor, que ya se ha introducido en algunas legislaciones nacionales -que son las competentes para hacerlo-. Eine wesentliche Neuerung ist auch das Recht, den gewalttätigen Partner der Wohnung zu verweisen, was schon in einigen nationalen Rechtsvorschriften - die dafür zuständig sind - festgeschrieben ist.
- expulsarNo podemos expulsar a una persona de la sala y luego permitir que participe en una votación y que haga uso del turno de palabra. Wir können nicht jemanden des Saales verweisen und ihm danach gestatten, an der Abstimmung teilzunehmen und das Wort zu ergreifen. Considero apropiado que, en tales circunstancias -y nadie ha dicho lo contrario-, un país como Nicaragua tenga el arrojo suficiente para expulsar a un político de esta clase. Dass unter solchen Bedingungen - dem ist nicht widersprochen worden -, ein Land wie Nicaragua sich das Recht herausnimmt, einen solchen Politiker des Landes zu verweisen, finde ich in Ordnung.
- referirHoy quiero referirme al problema de Eurostat. Ich möchte heute auf das Problem Eurostat verweisen. Voy a referirme tan sólo a uno o dos aspectos que atestiguan los avances logrados. Ich möchte nur auf ein oder zwei Punkte verweisen, die diese Fortschritte belegen.
- regañar
- remitirLes remitiríamos a la Convención, que también debe decidir sobre este punto. Wir verweisen Sie auf den Konvent, der erneut zu diesem Punkt Entscheidungen treffen soll. Debo remitir a la Sra. Kauppi al Presidente del Consejo, el Ministro Pedersen, que nos acompaña hoy. Ich muss Frau Kauppi an den Ratsvorsitzenden, Minister Pedersen, verweisen, der heute Abend anwesend ist. Solamente los Tribunales de Justicia podrían tenerlas y, concretamente, yo remitiría al Sr. Perry al Derecho británico. Nur der Gerichtshof sollte dazu befugt sein, und ich möchte Herrn Perry hier konkret an das britische Recht verweisen.
- reprender
- reprobar
- reprochar
- retar
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se