spanska-tyska översättning av reprochar

mahnen
maßregeln
rüffeln
rügenEs fiel Angela Merkel zu, Herrn Mugabe mit wundervollem, fast schon britischem Understatement dafür zu rügen, dass "Simbabwe dem Bild des neuen Afrika schadet". Angela Merkel tuvo que reprochar al señor Mugabe, con una deliciosa moderación casi británica que "Zimbabwe daña la imagen de la nueva África".
schelten
schimpfen
schimpfen mit
tadeln
Wie können wir jemanden außerhalb der EU tadeln oder belehren, wenn in unserer eigenen Gemeinschaft regelmäßig gegen das Recht verstoßen wird? ¿Cómo podemos reprochar o enseñar nada a aquellos que se encuentran fuera de la UE, si, en nuestra propia Comunidad, se violan las leyes constantemente?
verwarnen
verweisen
Vorhaltungen machen
vorwerfenWir brauchen uns hier nichts von den anderen entwickelten Staaten vorwerfen zu lassen. En este punto no tenemos por qué dejarnos reprochar nada por los otros países desarrollados. Wir können natürlich Kommission und Rat vorwerfen, daß sie die Fragen nicht gestellt haben. Podemos reprochar, evidentemente, a la Comisión y al Consejo que no se hayan hecho estas preguntas. Das ist ein Versäumnis, das man der sonst sehr bemühten irischen Präsidentschaft ausdrücklich vorwerfen muss. Tenemos que reprochar esa negligencia a la Presidencia irlandesa, que para otras cosas ha sido tan concienzuda.
warnen
zurechtweisen