spanska-tyska översättning av remitir

schicken
Wir, die Gewählten, können den Nichtgewählten in der Kommission Vorschläge in Form von Änderungsanträgen schicken. Nosotros, los cargos electos, podemos remitir propuestas, a través de enmiendas, a los cargos no electos en la Comisión.
senden

übersenden
versenden
verweisenWir verweisen Sie auf den Konvent, der erneut zu diesem Punkt Entscheidungen treffen soll. Les remitiríamos a la Convención, que también debe decidir sobre este punto. Ich muss Frau Kauppi an den Ratsvorsitzenden, Minister Pedersen, verweisen, der heute Abend anwesend ist. Debo remitir a la Sra. Kauppi al Presidente del Consejo, el Ministro Pedersen, que nos acompaña hoy. Nur der Gerichtshof sollte dazu befugt sein, und ich möchte Herrn Perry hier konkret an das britische Recht verweisen. Solamente los Tribunales de Justicia podrían tenerlas y, concretamente, yo remitiría al Sr. Perry al Derecho británico.
weiterleitenIch werde Ihre Frage an den Rat weiterleiten. Remitiré su pregunta al Consejo. Könnten Sie diese Angelegenheit daher an die Konferenz der Präsidenten oder die entsprechende verantwortliche Stelle weiterleiten? Así pues, ¿podría usted remitir este asunto a la Conferencia de Presidentes o a quien sea responsable? Ich werde diese Punkte und die geäußerten Sorgen natürlich an Kommissar Figeľ weiterleiten. Remitiré estos puntos y sus preocupaciones al Comisario Figel.
weitersenden
zurückschicken