tyska-spanska översättning av weiterhin

ademásAdemás, seguirá habiendo una zona limitada en reserva. Es wird auch weiterhin ein begrenztes reserviertes Gebiet geben. Además, debemos pensar en qué es lo que podría hacerse mejor. Weiterhin sollten wir darüber nachdenken, was besser gemacht werden könnte. Además, todavía no se da prioridad a Palestina... Palästina hingegen wird weiterhin keine Priorität eingeräumt...
aparteAparte de ello, esta medida haría aumentar el precio del vino y, por consiguiente, lo haría menos competitivo en el mercado. Weiterhin würde dies den Preis des Weines erhöhen und ihn in der Folge am Markt weniger wettbewerbsfähig machen. Por último, quisiera hacer algún comentario sobre los demás asuntos que van a negociarse, aparte de los estrictamente relacionados con el comercio. Weiterhin möchte ich auf die nicht ausschließlich handelsbezogenen Aspekte dieser Verhandlungen eingehen. Seguimos entendiendo la cultura como algo diferente, como un mundo aparte sometido a la subsidiariedad pero, ¿podemos decir que el cine digital es sólo cultura? Wir verstehen die Kultur weiterhin als etwas Besonderes, als eine Welt für sich, die der Subsidiarität unterliegt, aber können wir sagen, dass das digitale Kino nur Kultur ist?

aunAun así, es esencial seguir avanzando en la misma. Trotzdem ist es sehr wichtig, dort weiterhin Fortschritte zu erzielen. Cuenta con 21 miembros en el Parlamento y con 98 alcaldes, y aun así los kurdos siguen marginados. Sie stellt 21 Parlamentsmitglieder und 98 Bürgermeister, und dennoch werden die Kurden weiterhin ausgegrenzt. Aun así nos alegramos, naturalmente, de que éste siga contemplándose en el programa. Trotzdem freuen wir uns natürlich, wenn er in diesem Programm weiterhin beibehalten wird.
continuarLa UE debe continuar encabezando esta iniciativa. Die EU muss auch weiterhin mit gutem Beispiel vorangehen. No podemos continuar exportando nuestros problemas. Wir können unsere Probleme nicht weiterhin exportieren. La señora Ashton ha dicho que deberíamos continuar ayudando. Lady Ashton sagte, dass wir weiterhin helfen sollten.
de ahora en adelanteContinuará siéndolo y nosotros, los miembros del Parlamento, tenemos que trabajar duro para asegurarnos de que ese va a ser nuestro camino de ahora en adelante. Sie muss dies weiterhin sein und wir Abgeordnete müssen hart arbeiten um sicherzustellen, dass dies ab jetzt so sein wird.
es más
más
otrosí

seguir¿Podemos seguir tolerando esta situación? Können wir das weiterhin hinnehmen? ¡Ojalá puedan seguir pescándolo durante mucho tiempo! Mögen sie dies auch weiterhin tun! No obstante, la situación seguirá en estudio. Nichtsdestotrotz wird die Situation weiterhin beobachtet.
todavíaTodavía somos vulnerables, todavía hay problemas con los deshechos atómicos. Wir sind weiterhin sehr verletzbar, und weiterhin haben wir das Problem des Atommülls. Sin embargo, todavía se encuentra muy solo. Er steht jedoch weiterhin sehr allein auf weiter Flur. El cumplimiento de las normas todavía no está convenientemente controlado. Die Einhaltung wird weiterhin nicht ausreichend kontrolliert.

Ordbok