tyska-spanska översättning av wirtschaftszweig

industriaEn las islas de las que yo provengo, la primera industria. Auf den Inseln, von denen ich stamme, ist er der wichtigste Wirtschaftszweig. Hemos de abrir más las industrias de red. Wir müssen die netzgebundenen Wirtschaftszweige weiter öffnen. Soy consciente del efecto de este asunto sobre una gran parte del sector industrial. Ich weiß, es geht hier um einen großen Wirtschaftszweig.
ramaSe trata de un tema muy fundamental y de una rama de la economía sacudida por frecuentes crisis. Es ist ein sehr grundsätzliches Thema. Es ist ein Wirtschaftszweig, der oft von Krisen geschüttelt ist. Una rama de la economía que con gran frecuencia -es preciso decirlo también públicamente- es asimismo escenario de escándalos. Es ist ein Wirtschaftszweig - das muß man auch offen sagen -, in dem es sehr oft auch zu Skandalen kommt. Siendo así, resulta ciertamente molesto que esta rama económica ni siquiera se mencione en el documento presentado. Da stört es schon, daß dieser Wirtschaftszweig so gar nicht in dem vorliegenden Papier Erwähnung findet.

sectorCrearon un sector sostenible con esfuerzo, no por casualidad. Sie haben einen nachhaltigen Wirtschaftszweig mit Sorgfalt, nicht durch Zufall, aufgebaut. Existen previsiones similares para otros sectores de la industria. Für andere Wirtschaftszweige werden ähnliche Voraussagen gemacht. Por ejemplo, el turismo es uno de los mayores sectores de la economía del Reino Unido. Zum Beispiel ist der Tourismus einer der größten Wirtschaftszweige in Großbritannien.
sector económicoLa industria del turismo, como cualquier otro sector económico, está cada vez más expuesta a la competencia mundial. Der Fremdenverkehr verspürt wie alle anderen Wirtschaftszweige in zunehmendem Maße die Auswirkungen des weltweiten Wettbewerbs. El turismo es el sector económico que crece más rápido y actualmente da empleo a millones de personas. Der Tourismus ist der am schnellsten wachsende Wirtschaftszweig und gibt heute bereits Millionen Menschen Arbeit. En mi país, Estonia, la pesca es algo más que un sector económico o un medio de ganarse la vida. In meinem Land, in Estland, ist die Fischerei mehr als nur ein Wirtschaftszweig oder ein Mittel zum Erwerb des Lebensunterhalts.

Ordbok