tyska-spanska översättning av zuweisung

asignaciónNo obstante, tenemos que asegurarnos de que haya una clara asignación de responsabilidades. Allerdings müssen wir auf eine klare Zuweisung der Zuständigkeiten achten. La Comisión propone ahora 30 millones como primera asignación. Die Kommission schlägt jetzt eine erste Zuweisung von 30 Millionen dafür vor. Asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios (debate) Gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft (Aussprache)
distribuciónEstos tipos distintos también tienen un efecto negativo en la distribución de recursos, y a largo plazo reducen el potencial de crecimiento de la UE. Diese unterschiedlichen Sätze beeinträchtigen auch die Zuweisung von Mitteln und verringern auf lange Sicht das Wachstumspotenzial der EU. Igualmente, el Parlamento serbio ha de abandonar las prácticas de los mandatos en blanco y la distribución arbitraria de escaños en el Parlamento. Ebenso muss das serbische Parlament die Praxis der Blankomandate und die willkürliche Zuweisung von Sitzen im Parlament abschaffen.

repartoAl final, el Consejo de Ministros consideró que éste era el reparto más justo. Der Rat kam schließlich zu der Auffassung, daß dies die gerechteste Art der Zuweisung sei. Esta asimetría señala la necesidad de soluciones globales, también acerca de la asignación y el reparto de los ingresos. Die Ungleichmäßigkeit weist auf die Notwendigkeit globaler Lösungen, einschließlich der Einnahmenaufteilung und -zuweisung hin. En virtud de esta razón nos hemos pronunciado a favor del reparto del presupuesto y la designación de los recursos a los diferentes tipos de medidas. Aus diesem Grund haben wir uns für die Aufschlüsselung des Budgets bzw. die Zuweisung der Mittel auf die verschiedenen Arten von Maßnahmen ausgesprochen.

Ordbok