tyska-svenska översättning av arbeiten

arbeta
Att arbeta med Israel är att arbeta för fred.Mit Israel zusammzuarbeiten heißt, für den Frieden zu arbeiten. Vi måste arbeta tillsammans för att det ska bli så.Daran wollen wir gemeinsam arbeiten. Fortsätt att arbeta mot det målet.Arbeiten Sie weiter auf dieses Ziel hin.
jobba
De som inte vill jobba bör inte förhindra dem som vill jobba och som måste jobba att göra det.Diejenigen, die nicht arbeiten wollen, sollen diejenigen, die arbeiten wollen und müssen, nicht davon abhalten. Var snäll och rådfråga oss och jobba tillsammans med oss.Bitte konsultieren Sie uns und arbeiten Sie mit uns zusammen. Vad gäller ökad inre säkerhet måste vi jobba på det.An dem Gewinn an innerer Sicherheit müssen wir arbeiten.

tjänstgöraDe som ska tjänstgöra i vår gemensamma utrikestjänst måste tydligt fostras in i att företräda hela unionen.Jene, die in unserem gemeinsamen Auswärtigen Dienst arbeiten sollen, müssen zur Repräsentation der gesamten Union klar weitergebildet werden. Dessutom valde kommissionen att betala denna kompensation utan att kräva att lärarna skulle tjänstgöra hela uppsägningstiden ut.Darüber hinaus entschied sich die Kommission zur Zahlung dieser Abfindung, ohne von den Lehrern zu verlangen, dass sie bis zum Ablauf der Kündigungsfrist arbeiten. Jag har haft möjlighet att arbeta med honom och att tjänstgöra som föredragande för gruppen för andra betänkanden som gäller tillträde till historiska arkiv.Ich hatte Gelegenheit, mit ihm zu arbeiten und Berichterstatter der Fraktion bei anderen Berichten im Zusammenhang mit dem Zugang zu historischen Archiven zu sein.
arbeta på fältet
fungeraDet är oacceptabelt och kan inte fungera.Das ist inakzeptabel, so kann man nicht arbeiten. Det är precis på det här sättet som EU ska fungera.Genau so sollte die EU arbeiten. På det sättet kan inget folk leva eller fungera.Unter diesen Bedingungen kann kein Volk leben und arbeiten.
gå
Det är väldigt angeläget att gå vidare med detta.Es ist eminent wichtig, daran weiter zu arbeiten. Nu återgår vi till ordinarie ärenden.Wir wollen jetzt unsere normalen Arbeiten beginnen. Jag varskor er att vi arbetar på att gå till Luxemburg.Ich weise Sie darauf hin, dass wir daran arbeiten, den Gerichtshof in Luxemburg anzurufen.
röra sigDet är den som gör det möjligt för unionens medborgare att fritt röra sig, etablera sig och arbeta utan hinder.Sie ermöglicht den Unionsbürgern, ungehindert zu reisen, sich niederlassen und zu arbeiten. Jag tror att vi måste låta vårt arbete röra sig omkring dessa båda axlar: öppenhet och skydd av privatlivet.Unsere Arbeiten müssen meiner Meinung nach auf die folgenden beiden Ziele konzentriert werden, nämlich Transparenz und Schutz des Privatlebens. EU måste också ge sina medborgare möjlighet att bo, arbeta och röra sig fritt, utan förfång för deras rättigheter.Europa muss seinen Bürgern auch die Möglichkeit geben, unbeschadet ihrer Rechte frei zu leben, zu arbeiten und sich frei zu bewegen.
slå sig