tyska-svenska översättning av ausführlich

detaljerad
Tack för det detaljerade svaret.Ich danke Ihnen für die ausführliche Antwort. Det innehåller också detaljerade svar och lösningar.Er bietet auch ausführliche Antworten und Lösungen. – Fru kommissionsledamot! Tack så mycket för det mycket detaljerade svaret.Frau Kommissarin! Vielen Dank für diese ausführliche Antwort.
djupgåendeettJag skulle vilja tacka kommissionären för det djupgående, så positiva och i synnerhet så uppmuntrande svaret.Ich danke dem Kommissar für sein ausführliche, so positive und vor allem so ermutigende Antwort. Frågan om EU-jordbrukets konkurrenskraft är komplex och kräver en djupgående debatt.Die Wettbewerbsfähigkeit in der europäischen Landwirtschaft ist ein komplexes Thema, das eine ausführliche Debatte erfordert. Mina damer och herrar, tiden som vi har till förfogande tillåter oss inte att fortsätta denna djupgående och mycket intressanta debatt.Meine Damen und Herren, die uns zur Verfügung stehende Zeit erlaubt es uns leider nicht, diese ausführliche wie auch interessante Debatte fortzuführen.

ingåendeVi har i utskottet haft en mycket ingående debatt.Diese Angelegenheit wurde im Ausschuß ausführlich diskutiert. Den ingående motiveringen var mycket bättre.Die ausführliche Begründung war weitaus besser. Kommissionen berättade ingående för oss om det.Der Kommissar ist bereits ausführlich darauf eingegangen.
mångordig
noga
Det är nu dags att granska byrån noga.Nun müssen wir uns ausführlich mit dieser Agentur befassen. Vi har gått igenom alla dessa frågor noga och rätt ingående.Wir haben uns sorgfältig und sehr ausführlich mit allen diesen Fragen beschäftigt. Vi undersökte mycket noga domstolens dom i målet om det första reklamdirektivet.Wir haben uns sehr ausführlich mit dem Urteil des Gerichtshofs zur ersten Richtlinie über die Tabakwerbung befasst.
omständligDet vore för omständligt att flytta hela stugan.
utförligVi hade en mycket bra behandling av detta. Vi har haft en utförlig debatt.Wir hatten eine sehr gute Anhörung dazu. Wir haben ausführlich diskutiert. I januari förde vi en mycket utförlig debatt med er, fru kommissionär, om följderna av Erika-katastrofen.Wir hatten im Januar mit Ihnen, Frau Kommissarin, eine sehr ausführliche Debatte über die Folgen von "Erika ". Detta är ett av kommissionens första lagstiftningsförslag som bygger på en utförlig konsekvensbedömning.Es handelt sich um einen der ersten Gesetzgebungsvorschläge der Kommission, der auf eine ausführliche Folgenabschätzung gestützt ist.
utförligtVi talade utförligt om det i går.Wir haben gestern ausführlich darüber gesprochen. Vi har rent av diskuterat detta utförligt.Wir haben sie sogar ausführlich diskutiert. Kollegerna har illustrerat detta på ett utförligt sätt.Die Kolleginnen und Kollegen haben dies ausführlich dargelegt.