tyska-svenska översättning av beachten

uppmärksammaMen här måste vi uppmärksamma vissa frågor.Wir sollten dabei jedoch bestimmte Aspekte beachten. Vi måste uppmärksamma den och vi måste föra den framåt.Wir müssen ihn beachten und konstruktiv mit ihm arbeiten. Kollega Swoboda begår ett misstag, och jag ber er att noggrant uppmärksamma detta.Der Kollege Swoboda begeht einen Fehler, und ich bitte, das sorgfältig zu beachten.
iaktta
Hos vem skall man insistera på att de mänskliga rättigheterna skall iakttas?Wen soll man drängen, Menschenrechte zu beachten? Men det räcker inte med att bara iaktta marknadens regler.Es genügt jedoch nicht, nur die Binnenmarktregeln zu beachten. Detsamma gäller för den försiktighet som måste iakttas vid transporten av målarter och icke-målarter till och från anläggningarna.Dasselbe gilt für die Vorkehrungen, die bei der Verbringung von Zuchtarten und Nichtzielarten in die und aus den Anlagen zu beachten sind.

observera
Jag uppmanar mina kolleger att noggrant observera dessa punkter.Ich möchte meine Kolleginnen und Kollegen dringend bitten, jene Absätze sorgfältig zu beachten. Men observera: inom ramen för de totala taken.Beachten Sie aber bitte, dass dies im Rahmen der Gesamtobergrenze erfolgt. Men det finns också institutionella och tekniska frågor att observera.Allerdings sind auch institutionelle und technische Fragen zu beachten.
akta på
beakta
Jag ber er att beakta detta när ni röstar.Bitte beachten Sie dies bei der Abstimmung. Olika faktorer måste beaktas i denna fråga.Diesbezüglich sind verschiedene Elemente zu beachten. De ansvariga bör beakta detta till september månad.Die Verantwortlichen müssen dies für den Monat September beachten.
ge akt på
komma ihågDet finns tre punkter som vi bör komma ihåg.Drei Punkte sollten wir beachten. Vi måste komma ihåg att rehabilitering tar olika lång tid för olika människor.Dabei ist zu beachten, dass die Genesungszeit von Mensch zu Mensch unterschiedlich ist. För det första måste vi komma ihåg den internationella dimensionen i allting som vi gör.Erstens, bei allem was wir tun, müssen wir auch die internationale Dimension beachten.
se tillVi bör vara angelägna om att se till kostnaderna för detta.Allerdings sollten wir dabei die Kosten beachten. Hon såg till att ordna biljetterna i god tid före föreställningen.Han har sett till att allt fungerat.

se upp för
tänka på– Fru talman, det är två saker man måste tänka på när det gäller naturgas.Frau Präsidentin! Bei Erdgas muss man zwei Dinge beachten: Das eine ist die Verfügbarkeit und das zweite ist der Preis. Det handlar också om Litauens värdighet och suveränitet, och det bör vi alltid tänka på.Es geht auch um die Würde und um die Souveränität von Litauen, und dieses sollten wir immer beachten. Ledamöter! Vi bör också tänka på miljöaspekter, på transporter och att det också påverkar detta parlament.Zu beachten sind auch die Probleme in Bezug auf die Umwelt, den Verkehr, ja sogar auf dieses Parlament.