svenska-tyska översättning av se till

sicherstellen
Wir werden sicherstellen, daß das durchgesetzt wird. Vi kommer att se till att detta efterföljs.Wir wollen sicherstellen, daß dieser Einfluß positiv ist. Låt oss se till att den blir positiv.Wir müssen sicherstellen, dass Olympic weiter fliegen kann. Vi måste se till att Olympic Airlines stannar kvar i luften.
aufpassen
Hier müssen wir aufpassen, dass wir kohärent sind! Vi måste se till att agera konsekvent.Sollte man mich wiederwählen, so werde ich ganz gewiß aufpassen, daß dies auch geschieht. Om jag ändå skulle bli vald på nytt så skall jag absolut se till att det sker.Hier muss man also aufpassen, dass die europäischen Steuergelder richtig verwendet werden. I stället måste vi se till att EU-skattebetalarnas pengar används på rätt sätt.

beachtenAllerdings sollten wir dabei die Kosten beachten. Vi bör vara angelägna om att se till kostnaderna för detta.
gewährleisten
Wir müssen für uns eine gleichmäßige Treibstoffversorgung gewährleisten. Vi måste se till att vi har en jämn oljeförsörjning.Wir verfügen über keinerlei umfassendes EU-Programm, um dies zu gewährleisten. Vi har inget enhetligt EU-program för att se till att de gör det.Wir müssen eine effiziente Verwendung des europäischen Haushalts gewährleisten. Vi måste se till att EU-budgeten används på ett effektivt sätt.
schauenWir müssen jetzt nach vorne schauen. Nu måste vi se till framtiden.Wir müssen jedoch auch nach vorn schauen. Vi måste emellertid också se till framtiden.Wir müssen schauen, dass auf militärische Gewalt verzichtet wird. Vi måste se till att man inte tar till militära medel.
sichergehenWir möchten sichergehen, dass dies ordnungsgemäß behandelt wird. Vi vill se till att det tas upp på ett korrekt sätt.Wenn wir all das tun, können wir sichergehen, daß die Bürger Europas das neue Geld scheffeln werden! Genom att göra allt detta, kan vi se till att alla unionens medborgare kommer att acceptera det!Vor allem sollten wir sichergehen, dass wir den Export solcher Produkte in den Rest der Welt begrenzen. Framför allt måste vi se till att vi slutar exportera sådana produkter till övriga världen.
veranlassenEr muss einen Mitgliedstaat dazu veranlassen, EU-Recht einzuhalten. Han måste se till att en medlemsstat följer direktivet.Wir werden jedoch veranlassen, dass alles ordnungsgemäß korrigiert wird. Vi skall således se till att allting rättas till.Wir werden das veranlassen, Frau Schierhuber! Det skall vi se till, fru Schierhuber.