svenska-tyska översättning av tänka på

aufpassen
beachtenFrau Präsidentin! Bei Erdgas muss man zwei Dinge beachten: Das eine ist die Verfügbarkeit und das zweite ist der Preis. – Fru talman, det är två saker man måste tänka på när det gäller naturgas.Es geht auch um die Würde und um die Souveränität von Litauen, und dieses sollten wir immer beachten. Det handlar också om Litauens värdighet och suveränitet, och det bör vi alltid tänka på.Zu beachten sind auch die Probleme in Bezug auf die Umwelt, den Verkehr, ja sogar auf dieses Parlament. Ledamöter! Vi bör också tänka på miljöaspekter, på transporter och att det också påverkar detta parlament.

bemerkenFrau Präsidentin! Gleich zu Beginn möchte ich bemerken, dass ich jenen beipflichte, die sagten, wir müssen in die Zukunft blicken. Fru talman! Inledningsvis skulle jag vilja säga att jag håller med dem som påpekar att vi måste tänka på framtiden.
denken an
feststellen
Wer den Bericht von Herrn Beysen liest, wird feststellen, daß die Vorgeschichte dieses Vorschlags ziemlich deprimierend ist. När jag läser Beysens betänkande, kommer jag att tänka på att bakgrunden till detta förslag är ganska nedslående.
überlegen
Außerdem sollten wir uns überlegen, wie umfangreich und wie schnell die EU erweitert werden kann. Vi bör även tänka på hur långt och hur snabbt EU kan utvidgas.Für den anderen Bereich werden wir uns sicherlich noch Instrumente überlegen müssen. Vi kommer säkert att behöva tänka på ytterligare instrument för det andra området.Manchmal lohnt es sich, kurz innezuhalten und zu überlegen, ob ein Mensch wirklich illegal sein kann. Det är ibland värt att stanna upp och tänka på om en människa verkligen kan vara olaglig.