svenska-tyska översättning av betänka

überlegen
bedenken
Bedenken wir doch die Situation im globalen Wettbewerb. Låt oss betänka situationen i den globala konkurrensen.Wir müssen bedenken, daß bei einem von vier kleinen und mittleren Betrieben, die Konkurs machen, die Ursache im Zahlungsverzug zu suchen ist. Vi måste betänka att ett av fyra små och medelstora företag som går i konkurs, gör det på grund av försenade betalningar.Wir alle müssen bedenken, daß jeder Bürger dieser Europäischen Union aufgrund von Zahlungsverzögerungen 65 Euro zahlen mußte. Vi måste alla betänka att varje medborgare i Europeiska unionen är skyldig 65 euro på grund av försenade betalningar.

denken
Diese Zahl sollte uns allen zu denken geben. Låt oss alla betänka denna statistik.Genau dieser Kurs wird jetzt wieder verfolgt, und ich möchte das geschätzte Mitglied einladen, darüber nachzudenken. Exakt samma åtgärder vidtas den här gången och jag skulle vilja be den ärade ledamoten att betänka det.Die Gegner sollten daran denken, dass die Alternative dazu der Vertrag von Nizza ist, der in keiner Weise die Demokratie in der EU stärkt. Motståndarna skall betänka att alternativet är Nicefördraget, som på inget sätt ökar demokratin inom EU.
erwägen
nachsinnen