tyska-svenska översättning av bedenken
- reservationenTill sist vill jag uttrycka en viss reservation om ändringsförslag 11.Zum Schluss möchte ich meine Bedenken im Hinblick auf Änderungsantrag 11 zum Ausdruck bringen. Jag har ytterligare en reservation när det gäller faktorn arbetskraftskostnad.Ich habe in Bezug auf den Faktor der Arbeitskosten noch weitere Bedenken.
- besinna
- betänkaLåt oss betänka situationen i den globala konkurrensen.Bedenken wir doch die Situation im globalen Wettbewerb. Vi måste betänka att ett av fyra små och medelstora företag som går i konkurs, gör det på grund av försenade betalningar.Wir müssen bedenken, daß bei einem von vier kleinen und mittleren Betrieben, die Konkurs machen, die Ursache im Zahlungsverzug zu suchen ist. Vi måste alla betänka att varje medborgare i Europeiska unionen är skyldig 65 euro på grund av försenade betalningar.Wir alle müssen bedenken, daß jeder Bürger dieser Europäischen Union aufgrund von Zahlungsverzögerungen 65 Euro zahlen mußte.
- betänkandeDetta skulle jag vilja att ni ännu en gång tar i betänkande.Das wollte ich noch einmal zu bedenken geben. Därför kan jag inte dölja mina farhågor kring detta betänkande.Deshalb kann ich meine Bedenken gegenüber diesem Bericht nicht verbergen. I ert betänkande uttrycks en oro över åtgärden avseende smartkort.In Ihrem Bericht werden auch Bedenken zur Smart-Card-Aktion geäußert.
- betänklighetMina betänkligheter är emellertid tudelade.Bedenken hege ich jedoch in zweifacher Hinsicht. Folket i EU hyser betänkligheter i den här frågan.Die Menschen Europas haben Bedenken. Det finns en rad generella betänkligheter.Die öffentlichen Bedenken sind weit verbreitet.
- förbehållenJag har också vissa förbehåll när det gäller att införliva en indikator för koldioxidutsläpp.Ferner habe ich einige Bedenken, was die Aufnahme eines Indikators für CO2-Emissionen betrifft. Även om jag röstade för betänkandet, gjorde jag det med betänkliga och allvarliga förbehåll.Auch wenn ich dafür gestimmt habe, so hatte ich doch bei der Abstimmung schwerwiegende und ernsthafte Bedenken. .– Trots mina förbehåll har jag röstat för Barrosokommissionen.. „Ich habe der Kommission Barroso trotz Bedenken zugestimmt.
- ihågkomma
- invändningenJag har emellertid en invändning, och den gäller lagring under jord.Bei einem Punkt habe ich jedoch Bedenken, und zwar bei der unterirdischen Lagerung. Europeiska socialdemokratiska partiets grupp har dock en principiell invändning.Die PSE-Fraktion hat jedoch auch grundsätzliche Bedenken. För det andra vill jag ändå även understryka den invändning som föredraganden själv kommer med i punkt 29.Zweitens möchte ich doch auch die Bedenken betonen, die der Berichterstatter selbst in der Ziffer 29 nennt.
- övervägandenDessutom krävs etiska överväganden när det gäller användning av sådana celler.Außerdem bestehen im Zusammenhang mit dem Einsatz solcher Zellen ethische Bedenken. Som med alla nya tekniker kommer det att uppstå ett behov av överväganden: miljömässiga, etiska och sådana rörande säkerhet.Wie alle neuen Technologien kann auch sie nicht frei von Bedenken sein: von Bedenken hinsichtlich der Umwelt, von ethischen und Sicherheitsbedenken. Jag menar att vi bör tänka över alla dessa överväganden så att de även får betydelse för våra strategier inför nya medlemsländers inträde i unionen.Ich denke, wir sollten all diese Überlegungen auch in Richtung auf unsere Vorbeitrittsstrategien bedenken.
- tänka igenomKommissionen bör tänka igenom detta.Dies sollte die Kommission bedenken. För det fjärde: Parlamentet måste noggrant bevaka och tänka igenom sina parlamentariska och politiska yttre effekter, det vill säga, sitt inflytande på allmänheten.Viertens: Das Parlament muß die Möglichkeiten seiner parlamentarischen und politischen Außenwirkung, d.h. seines Einflusses auch auf die Öffentlichkeit, sorgfältig wahren und bedenken.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se