svenska-tyska översättning av invändning

Einwandder
Mein zweiter Einwand hat wirtschaftliche Gründe. Min andra invändning motiveras av ekonomiska skäl.Das ist mein Einwand auch zum Kollegen Karas. Detta är också min invändning mot vår kollega Karas.Ein Einwand gegen Punkt 7 des Bericht ist angebracht. En invändning mot betänkandets punkt 7 måste göras.
Ausstellungdie

Bedenkendas
Bei einem Punkt habe ich jedoch Bedenken, und zwar bei der unterirdischen Lagerung. Jag har emellertid en invändning, och den gäller lagring under jord.Die PSE-Fraktion hat jedoch auch grundsätzliche Bedenken. Europeiska socialdemokratiska partiets grupp har dock en principiell invändning.Zweitens möchte ich doch auch die Bedenken betonen, die der Berichterstatter selbst in der Ziffer 29 nennt. För det andra vill jag ändå även understryka den invändning som föredraganden själv kommer med i punkt 29.
Einwendungdie
Gegenwortdas
kontra
VorbehaltderGleichzeitig möchte ich jedoch einen Vorbehalt äußern. Men jag vill ändå komma med en invändning.Der einzige Vorbehalt, den die Regierung des Vereinigten Königreichs gegen diese Regelung geäußert hat, macht deutlich, welche Position sie wirklich vertritt. Den brittiska regeringen visar sitt verkliga ansikte genom sin enda invändning mot detta system.Ich möchte klarstellen, daß ich zwar für den Bericht gestimmt habe, aber nur unter diesem wichtigen Vorbehalt. Jag vill göra klart att jag har denna viktiga invändning även om jag röstade för betänkandet.
Widerspruchder
Das ist kein Widerspruch, sondern ein Plädoyer für mehr Zusammenarbeit. Det är ingen invändning, snarare en vädjan om mer samarbete.Herr Präsident! In der Tat habe ich einen Widerspruch dagegen. Herr talman! Jag har faktiskt en invändning mot detta.Die Öffentlichkeit könnte einem solchen Widerspruch nur mit großem Zynismus begegnen. Den allmänna opinionen skulle säkerligen behandla en sådan invändning med stor cynism.