tyska-svenska översättning av bearbeitung

redigeringenRedigeringen av din artikel var en pina men slutligen blev det nog bra.Jag gjorde fyra redigeringar på Wiktionary, alla på uppslag om matematik.
ändring
Jag tycker det var en bra ändring i lagtexten.Sömmerskor och skräddare kan även arbeta på varuhus eller i en butik med att göra ändringar på plagg åt kunder.

bearbetningEndast så kan en snabb bearbetning av ansökningarna och ett snabbt tillstånd för projekten garanteras.Nur so kann eine rasche Bearbeitung der Anträge und eine schnelle Genehmigung der Projekte gewährleistet sein. Hans realistiska angreppssätt ger i alla fall flera konkreta anslutningspunkter för vidare bearbetning.Sein realistischer Ansatz bietet auf jeden Fall einige konkrete Anknüpfungspunkte für die weitere Bearbeitung. Därför är också en snabb och effektiv bearbetning av framställningarna ett bra medel att stärka medborgarnas förtroende.Daher ist eine rasche und effiziente Bearbeitung von Petitionen ein gutes Instrument, mit dem das Vertrauen der Bürger gestärkt werden kann.
behandlingen
Vi är oerhört tacksamma för parlamentets snabba behandling av denna fråga.Wir begrüßen die rasche Bearbeitung dieses Vorgangs durch das Parlament außerordentlich. Genomsnittstiden för behandling av klagomål minkade från tretton månader till nio månader.Die Durchschnittszeit für die Bearbeitung von Beschwerden ist von dreizehn Monaten auf neun Monate gesunken. Han skall inrätta teoretiska och praktiska bestämmelser för behandlingen av klagomål.Er muß ein theoretisches und praktisches Regelwerk für die Bearbeitung von Beschwerden auf die Beine stellen.
handläggningVårt avtal syftar till att garantera en konsekvent handläggning av klagomål i vilka man tar upp frågor som har att göra med uppgiftsskydd och att undvika onödigt dubbelarbete.Ihr Ziel ist es, die einheitliche Bearbeitung von Beschwerden, in denen es um Datenschutzfragen geht, zu gewährleisten und unnötige Doppelung zu vermeiden. Trots att kommissionens förslag presenterades på korrekt sätt och i rätt tid så har Ministerrådet sannerligen varit söligt i sin handläggning av det.Obwohl der Vorschlag der Kommission ordnungsgemäß und rechtzeitig vorgelegt wurde, hat sich der Ministerrat mit der Bearbeitung sehr viel Zeit gelassen. Förslaget medger att de administrativa kostnaderna för förvaltning och handläggning av stöden i många fall inte motsvarar den stödsumma dessa små jordbrukare erhåller.Im Vorschlag wird eingeräumt, dass der administrative Aufwand für die Verwaltung und Bearbeitung der Beihilfen oft nicht mit der Höhe der von den Kleinerzeugern erhaltenen Beihilfe korrelierte.
redaktionenunder redaktion av Anna Svenssonredaktionen av kvällsupplagan var nästan färdigredaktionen satt i stormöte hela förmiddagen