tyska-svenska översättning av bereitstellen

förse
Medlemsstaterna måste förse Frontex med de resurser som behövs för att Frontex ska kunna utföra sina uppdrag.Die Mitgliedstaaten müssen Frontex die Ressourcen bereitstellen, die die Agentur zur Erledigung ihrer Aufgaben benötigt. Det har slutligen sagts att parlamentet bör förse sig med medel för denna insats genom att utöva sina budgetära befogenheter.Endlich wurde auch mitgeteilt, daß das Parlament in Ausübung seiner Haushaltsbefugnisse die Mittel für diese Aktion bereitstellen werde. Vi kan förse ledamöterna med kopior av det material som skickats till budgetkontrollutskottet om intresse finns.Wir können Mitgliedern bei Interesse Kopien des an den Ausschuss für Haushaltskontrolle gesendeten Materials bereitstellen.
göra i ordning

leverera
Dessa leverantörer kan nu leverera mindre ren ström än vad konsumenten kräver.Diese Lieferanten können nun aber nicht so viel umweltfreundlichen Strom bereitstellen, wie von den Verbrauchern verlangt wird. Nu hör jag att vissa ledamöter i parlamentet anser att endast staten kan leverera dessa tjänster och att det bör ske genom monopol.Nun höre ich von einigen Abgeordneten in diesem Hohen Haus, dass nur der Staat diese Leistungen bereitstellen dürfe, und zwar als Monopol.
ställa till förfogande
tillgodoseGivetvis måste vi anslå tillräckliga ekonomiska resurser för att se till att behoven kan tillgodoses genom dessa mekanismer.Das ist ein wichtiger Punkt; natürlich müssen wir auch ausreichende finanzielle Ressourcen bereitstellen, damit diese Mechanismen ihre Aufgaben erfüllen können.
tillhandahållaMedlemsstaterna kommer att vara motvilliga till att tillhandahålla resurser.Die Mitgliedstaaten werden nur widerwillig Ressourcen bereitstellen. Vi måste lösa krisen nu och tillhandahålla resurser nu.Wir müssen die Krise jetzt lösen und jetzt die Mittel bereitstellen. Vi måste tillhandahålla säkra livsmedel av hög kvalitet till rimliga priser.Wir müssen sichere und qualitativ hochwertige Lebensmittel zu erschwinglichen Preisen bereitstellen.