tyska-svenska översättning av beschönigen

bagatellisera
förringaDe hatade honom och ville förringa honom på alla sätt.Hans storhet som statsman ska naturligtvis inte förringas, men man inser att det inte var hans egna verk rakt igenom.De förringar och förlöjligar kritiken och försöker få det att framstå som att det är några få som är negativa.

förskona
förskönaRådet har däremot inte behov av att försköna verkligheten, varför det formulerar sig på ett annat sätt.Der Rat dagegen hat es nicht nötig, die Wirklichkeit zu beschönigen, was ein Grund für die unterschiedlichen Fassungen ist. Folken är inga räkningar som man skall göra upp om, deras samveten går inte att köpas och hur ni än försöker försköna verkligheten kommer ni att bli ställda öga mot öga med dem.Die Völker sind keine Rechnungsposten, ihr Gewissen ist nicht käuflich. Wie sehr Sie die Realität auch zu beschönigen versuchen, Sie werden stets auf ihren Widerstand stoßen. Att "göra nummer två" är ett förskönande av "att bajsa".
mildraAdvokaten hoppades att Högsta Domstolen skulle mildra straffet för målsäganden.
överskyla
skönmålaNär man gör personlighetstest så har man en tendens att vilja skönmåla sig själv för att framstå som en bättre person.Regeringar har alltid intresse av att skönmåla, att ta fasta enbart på de positiva tendenserna.
skyla överDet är vi som måste berätta hur det faktiskt förhåller sig, och jag kommer alltid att göra det. Jag kommer aldrig att skyla över missbruk.Es liegt an uns, es so darzustellen, wie es ist, und ich werde das immer tun; ich werde Missbräuche nie beschönigen.

släta överVåldet har bekämpats, våldsutövarna har besegrats och det går inte att släta över våld på något sätt.Man hat mit Recht die Gewalt bekämpft, die Gewalttäter sind besiegt, und an Gewalt gibt es nichts zu beschönigen. Han visste egentligen inte vad han skulle ta sig till för att släta över sin fadäs.Moderaterna reagerade med att släta över sitt besked och förminska betydelsen av det.

Ordbok