tyska-svenska översättning av betrübt

bedrövadVåra brittiska kolleger är bedrövade.Unsere britischen Kollegen sind betrübt. Herr talman! Jag blev mycket bedrövad när Europaparlamentets talman inte fick en plats vid bordet under förhandlingarna med president Bush.Ich war sehr betrübt, als der Präsident des Europäischen Parlaments bei den Verhandlungen mit Präsident Bush keinen Platz am Verhandlungstisch erhielt. Hon är alldeles bedrövad sedan hennes katt avled.
dysterHan var mycket dyster.Efter moderns bortgång var hon dystrare än jag någonsin sett henne tidigare.De dystra dagarna var äntligen förbi.

ledsen
Jag, liksom alla ledamöter här, är ledsen över den här förlusten av arbetstillfällen.Wie alle anwesenden Abgeordneten betrübt auch mich dieser Verlust an Arbeitsplätzen. Herr ordförande, herr kommissionär! Jag blir väldigt ledsen över det som jag hör här för tillfället.Herr Präsident, Herr Kommissar! Das was ich hier gerade höre, betrübt mich sehr. Jag är ledsen över att behöva konstatera att vi här har ett exempel på fransk protektionism som måste stoppas.Es betrübt mich festzustellen, daß wir es hier mit einem Beispiel für französischen Protektionismus zu tun haben, dem Einhalt geboten werden muß.
nedslagen
nedstämdIbland förundras jag över att man redan nu är så nedstämd när man talar om Luxemburg.Es verwundert mich manchmal, wenn wir über Luxemburg sprechen, wie betrübt man jetzt bereits ist. Jag är dock mycket nedstämd över att höra rådets ordförande tala om spekulationer.Besonders betrübt mich aber, daß der amtierende Ratspräsident heute abend von Spekulation spricht.
sorgsenJag är sorgsen i hågen.

Ordbok